Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décriqueur
English translation:
deseaming burner/scarfing torch
Added to glossary by
Neal Allen
May 25, 2021 11:25
3 yrs ago
26 viewers *
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
décriqueur
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
Context:
Que par ailleurs, le fait que le chalumeau MDZ 2056 soit a la fois soudeur et decriqueur ne saurait en faire forcement un derive, au sens contractuel, du chalumeau multiforme ;
Que par ailleurs, le fait que le chalumeau MDZ 2056 soit a la fois soudeur et decriqueur ne saurait en faire forcement un derive, au sens contractuel, du chalumeau multiforme ;
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | deseaming burner/scarfing torch |
Mpoma
|
| 3 +3 | scarfing machine |
liz askew
|
Change log
May 25, 2021 11:37: Yolanda Broad changed "Term asked" from "decriqueur" to "décriqueur"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
deseaming burner/scarfing torch
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: scarfing torch
29 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Cyril Tollari
6 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: scarfing torch
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I am going with scarfing torch. "
+3
1 hr
scarfing machine
https://www.google.com/search?q=welder and scarfing&oq=welde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chalumeau in English with contextual examples - MyMemoryhttps://mymemory.translated.net › French › chalumeau
French. chalumeau décriqueur. English. scarfing torch. Last Update: 2014-11-14. Usage Frequency: 1. Quality: Good in specific context. Reference: IATE ...
Décriqueur de brames …http://www.museedelaporte.be › decriqueur
PDF
7 Apr 2011 — Décriqueur de brames … pourvu qu'elles soient belles … par ... dernier travaille uniquement pour le décriqueur. ... Scarfing : décriquage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanization of slab scarfinghttps://link.springer.com › content › pdf
for spot scarfing of the slabs. A response to this article is given below. The need for mechanization of flame scarfing of cold and heated metal is evident in view of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 12:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chalumeau in English with contextual examples - MyMemoryhttps://mymemory.translated.net › French › chalumeau
French. chalumeau décriqueur. English. scarfing torch. Last Update: 2014-11-14. Usage Frequency: 1. Quality: Good in specific context. Reference: IATE ...
Décriqueur de brames …http://www.museedelaporte.be › decriqueur
7 Apr 2011 — Décriqueur de brames … pourvu qu'elles soient belles … par ... dernier travaille uniquement pour le décriqueur. ... Scarfing : décriquage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 12:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanization of slab scarfinghttps://link.springer.com › content › pdf
for spot scarfing of the slabs. A response to this article is given below. The need for mechanization of flame scarfing of cold and heated metal is evident in view of ...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
20 mins
|
| agree |
Lucy Teasdale
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: or scarfing torch, - blowpipe, -tool
21 hrs
|
Reference comments
23 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
scarfing torch, - blowpipe, - cutting tool
It's a "chalumeau décriqueur".
In addition to Liz's post.
When you have the manufacturer's reference, it is a gift, as you can search the web without any language restrictions. English is very often quite easy to find. Thereafter, if the site is not in good English, then you have to look further. In any event, it's a good idea to check more than one source... obviously. But here's a starter:
http://www.eurldonze.com/heatingtorches.php
You also find "scarfing blowpipe".
Further searches will show how this model is usually described.
In addition to Liz's post.
When you have the manufacturer's reference, it is a gift, as you can search the web without any language restrictions. English is very often quite easy to find. Thereafter, if the site is not in good English, then you have to look further. In any event, it's a good idea to check more than one source... obviously. But here's a starter:
http://www.eurldonze.com/heatingtorches.php
You also find "scarfing blowpipe".
Further searches will show how this model is usually described.
Discussion
Glossary: EU & international affairs Page D - Alison Gaunthttp://www.alisongaunt.uk › glosster › glossterD
décriqueur = scarfing machine (steelm.) ... use paraphrase such as "go(es) largely unreported" / laminoir duo Skin Pass= two-high Skin Pass rolling mill (steelm.) ...