Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développer un site aux couleurs de votre société
English translation:
develop a web site that reflects your company image
Added to glossary by
Mools
Mar 30, 2005 12:31
19 yrs ago
2 viewers *
French term
xxx développe un site aux couleurs de votre société
French to English
Marketing
Marketing
This is supposed to be an affiliate programme offered by a particular website. The website then indicates that it can developpe...
Change log
Aug 4, 2005 09:23: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
7 mins
French term (edited):
xxx d�veloppe un site aux couleurs de votre soci�t�
Selected
xxx develops web sites that reflect your company image
That would be my version....
... We take pride in creating web sites that reflect your company image providing
a lasting impression. Internet usage continues to grow with new business ...
www.marketingtool.com/channel/flash/b.459.g.5690.html
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-30 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
They probably mean \"gratuitement\" as in there\'s \"no extra charge\" for making sure the sit reflects your company image, provided you supply/provide the graphics.
eg
... You supply the graphics and the content for your website ad. Your site layout
is designed for free. First Page;, $300USD/year ...
www.a-weddingday.com/advertisehere1.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-30 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
er, site, not sit, sorry ;-)
... We take pride in creating web sites that reflect your company image providing
a lasting impression. Internet usage continues to grow with new business ...
www.marketingtool.com/channel/flash/b.459.g.5690.html
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-30 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
They probably mean \"gratuitement\" as in there\'s \"no extra charge\" for making sure the sit reflects your company image, provided you supply/provide the graphics.
eg
... You supply the graphics and the content for your website ad. Your site layout
is designed for free. First Page;, $300USD/year ...
www.a-weddingday.com/advertisehere1.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-30 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
er, site, not sit, sorry ;-)
Peer comment(s):
agree |
Bernadett Trabert
10 mins
|
agree |
writeaway
: in English, create is better than develop imho
18 mins
|
You're probably right: fewer syllables are usually a good thing ;-)
|
|
agree |
Gaelle THIBAULT
: I prefer create too
24 mins
|
agree |
Jocelyne S
25 mins
|
agree |
Conor McAuley
26 mins
|
agree |
translatol
: I too prefer create.
45 mins
|
agree |
Sandra C.
3 hrs
|
agree |
Terry Gwenn
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 mins
French term (edited):
xxx d�veloppe un site aux couleurs de votre soci�t�
develop a website with the colours of you company
xx
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-30 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
create
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-30 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
create
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: colours of youR company is too literal, although create may be better than develop
22 mins
|
51 mins
French term (edited):
xxx d�veloppe un site aux couleurs de votre soci�t�
creates/builds a site matching your company's look and feel
Web Design Tampa Website Development Services Service E-Commerce ...
... Most importantly, we focus a consultative approach at your company's "look
and feel" and marketing goals. Relative to website design services we strive ...
www.visibilityforversatility.com/ web_design_Tampa_philosophy.htm - 54k - Cached - Similar pages
TechSmith Corporation
... Apply your company's look and feel to WebHelp and WebHelp Enterprise projects.
Use SnagIt to capture your company's look and feel to WebHelp and WebHelp ...
www.techsmith.com/products/ snagit/tutorials/archive/robohelp.asp - 21k - Cached - Similar pages
::: DG Deisgn Studios | Graphic Design Portfolio
... Branding your company's look and feel with logos, letterhead, business cards,
envelopes and packaging labels deliver the essence of the business they ...
www.dgdesignstudios.com/graphic.htm - 22k - Cached - Similar pages
ECI | FAQs
... 15) Can I brand the presentation with my company's look and feel? 16) Does
PowerCall support video conferencing? 17) What is the difference between ...
www.calleci.com/help/faq_web.jsp - 26k - Cached - Similar pages
Newsletter
... This makes it possible to have your company's look and feel within our system
Regis, meaning that your event in Regis will look like the other web pages ...
www.artegis.com/urlhost/artegis/ events/2147/newsletter_aut_02.html - 45k - Cached - Similar pages
SecurPass FAQs - Proginet
... Can I customize SecurPass-Reset user screens to match my company's "look and
feel?" divider. Does SecurPass-Reset impact network or system performance? ...
www.proginet.com/products/securpass/securpass_faqs.cfm - 26k - Cached - Similar pages
USA ePay : Reseller Branded Package
... Tables, texts, & backgrounds are just some of the components in the console
which can be customized completely to fit your company's look and feel. ...
www.usaepay.com/branded.htm - 28k - Cached - Similar pages
1webweaver - Graphic Design Services
... will help you create a logo that is consistent with your company's look and feel.
If you don't like your company's look and feel, we'll help you revamp ...
www.1webweaver.com/graphicDesign/ - 13k - Cached - Similar pages
AdminLife : Websites built for Commerce Server 2002 on microsoft ...
... website built for commerce server 2002 that can be modified to fit our company's
look and feel. Anyone have any ideas?? ...
www.adminlife.com/247reference/msgs/2/11153.aspx - 17k - Cached - Similar pages
Netifice Communications - Advanced IP Solutions - SmartWorX Client
... It can even be branded to your company's look-and-feel or to match a previous
client, so as to facilitate upgrading users to this new technology. ...
www.netifice.com/products/ remoteAccessVPNS/smartWorXClient.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-30 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would avoid using \"image\" because it has the dual meaning of looks and reputation.
... Most importantly, we focus a consultative approach at your company's "look
and feel" and marketing goals. Relative to website design services we strive ...
www.visibilityforversatility.com/ web_design_Tampa_philosophy.htm - 54k - Cached - Similar pages
TechSmith Corporation
... Apply your company's look and feel to WebHelp and WebHelp Enterprise projects.
Use SnagIt to capture your company's look and feel to WebHelp and WebHelp ...
www.techsmith.com/products/ snagit/tutorials/archive/robohelp.asp - 21k - Cached - Similar pages
::: DG Deisgn Studios | Graphic Design Portfolio
... Branding your company's look and feel with logos, letterhead, business cards,
envelopes and packaging labels deliver the essence of the business they ...
www.dgdesignstudios.com/graphic.htm - 22k - Cached - Similar pages
ECI | FAQs
... 15) Can I brand the presentation with my company's look and feel? 16) Does
PowerCall support video conferencing? 17) What is the difference between ...
www.calleci.com/help/faq_web.jsp - 26k - Cached - Similar pages
Newsletter
... This makes it possible to have your company's look and feel within our system
Regis, meaning that your event in Regis will look like the other web pages ...
www.artegis.com/urlhost/artegis/ events/2147/newsletter_aut_02.html - 45k - Cached - Similar pages
SecurPass FAQs - Proginet
... Can I customize SecurPass-Reset user screens to match my company's "look and
feel?" divider. Does SecurPass-Reset impact network or system performance? ...
www.proginet.com/products/securpass/securpass_faqs.cfm - 26k - Cached - Similar pages
USA ePay : Reseller Branded Package
... Tables, texts, & backgrounds are just some of the components in the console
which can be customized completely to fit your company's look and feel. ...
www.usaepay.com/branded.htm - 28k - Cached - Similar pages
1webweaver - Graphic Design Services
... will help you create a logo that is consistent with your company's look and feel.
If you don't like your company's look and feel, we'll help you revamp ...
www.1webweaver.com/graphicDesign/ - 13k - Cached - Similar pages
AdminLife : Websites built for Commerce Server 2002 on microsoft ...
... website built for commerce server 2002 that can be modified to fit our company's
look and feel. Anyone have any ideas?? ...
www.adminlife.com/247reference/msgs/2/11153.aspx - 17k - Cached - Similar pages
Netifice Communications - Advanced IP Solutions - SmartWorX Client
... It can even be branded to your company's look-and-feel or to match a previous
client, so as to facilitate upgrading users to this new technology. ...
www.netifice.com/products/ remoteAccessVPNS/smartWorXClient.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-30 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would avoid using \"image\" because it has the dual meaning of looks and reputation.
1 hr
French term (edited):
xxx d�veloppe un site aux couleurs de votre soci�t�
fly your colours / show your true colours
In your text, "couleurs" means (obviously) "official company colours", but in its figurative (in your text) it probably means "that reflects your corporate image".
Something like:
Let us build you a Website that flies your company colours
Show your true colours on a (insert Website developer name here) Website
Play with it.
Something like:
Let us build you a Website that flies your company colours
Show your true colours on a (insert Website developer name here) Website
Play with it.
Discussion