Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décoller les racines
English translation:
lift the roots
Added to glossary by
Amanda Grey
Feb 13, 2004 11:38
20 yrs ago
French term
France
décoller les racines
French to English
Other
Marketing
Technique utiliser par les coiffeurs
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | lift the roots |
LilyBart
|
| 4 +1 | untangle the roots |
Dr Andrew Read
|
Proposed translations
+4
58 mins
French term (edited):
d�coller les racines
Selected
lift the roots
Lifting the roots of the hair to give more volume to flat hair, generally by blowdrying in the opposite direction or using mousse, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanls - had to be a woman's question!!"
+1
19 mins
Dr Andrew Read
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
untangle the roots
It's got to be this, hasn't it?
Peer comment(s):
| agree |
ilknur aydin
: I think it is good
19 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no Andrew ...roots don't become tangled ...hair may be tangled
1 hr
|
|
Yep, fair enough!
|
|
| disagree |
Bourth (X)
: You'd have a pretty funny scalp if your roots got tangled.
2 hrs
|
|
Yes, the mind boggles !?!?!
|
Something went wrong...