Glossary entry

français term or phrase:

embuc

anglais translation:

(force-feeding) funnel

Added to glossary by Soizic CiFuentes
Feb 8, 2008 18:24
16 yrs ago
français term

embuc

français vers anglais Autre Bétail / élevage Production de foie gras
C'est le tube de plastique ou métal qu'on utilise pour gaver les oies et les canards dans la production de foie gras. Y-a t-il un terme spécifique correspondant à l'embuc en anglais ? Je ne trouve rien d'autre que "metal or plastic tube".
Merci pour votre aide.
Proposed translations (anglais)
3 (force-feeding) funnel
4 gavage/metal tube
Change log

Feb 8, 2008 18:26: Marie-Céline GEORG changed "Language pair" from "anglais vers français" to "français vers anglais"

Feb 8, 2008 18:31: cenek tomas changed "Language pair" from "français vers anglais" to "anglais vers français"

Feb 8, 2008 18:31: cenek tomas changed "Language pair" from "anglais vers français" to "français vers anglais"

Discussion

Soizic CiFuentes (asker) Feb 8, 2008:
En anglais En français, les termes ne manquent pas mais en anglais, comment appelle t-on cet object de torture ?

Proposed translations

1 heure
Selected

(force-feeding) funnel

Parental advisory: not for the faint-hearted....

"She introduces the long tube of the funnel, deforming the neck and even the oesophagus of the bird as she does so. She pushes on a lever, which starts the motor powering the endless spiral in the middle of the funnel and the large grains of corn lightly cooked in hot water are pushed downwards. "
http://www.onevoice-ear.org/english/campaigns/foie_gras/forc...
Note from asker:
Yes, in the sense that the funnel is used for force-feeding the waterfowl. Thanks for your link.
Peer comment(s):

neutral liz askew : It is not called this in English, despite the asker choosing this answer.
4 jours
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure

gavage/metal tube

[PDF]
French scientists to the rescue of foie gras: a bit of science, a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Foie gras is produced by force-feeding ducks or geese so as to enlarge their liver up ..... using a tube called an ‘embuc’. Animal rights organizations con- ...
www.stopgavage.com/en/docs/foie-gras-INRA.pdf - Similar pages

foie gras
- [ Translate this page ]
Au début de la période de gavage, les canards et les oies sont ... à l'aide d'un tube appelé "l'embuc", des quantités croissantes d’un aliment ...
www.tours.inra.fr/sra/internet/resultats/actuels/foiegras.h... - 22k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:FzSnsmzX5jsJ:www.animal...


Farm hands force-feed the birds a mixture of corn and fat, about half a kilogram per duck and over a kilogram per geese per meal, two or three times a day. They push a big tube down each bird's throat. The meal is held at the top of the tube in a funnel. Then they pump the food down by hand or electric motor. Delivery takes up to a minute, but pneumatic pumps take just a couple of seconds. In two or three weeks the birds are grossly fat with massive livers that have expanded up to ten times normal size.

Critics contend that force-feeding the ducks and geese for foie gras is cruel. Some of the effects of force-feeding, include bruising, inflammation and laceration of the mouth and throat. Bloated livers swell into the abdomen making standing and breathing laboured. The animals fall ill; haemorrhaging livers are among their problems. Some die from asphyxiation when farm workers stuff food into their trachea.

Foie gras producers insist that force-feeding is a bit like what wild ducks and geese and argue they are only exploiting the birds' natural body functions. Wild ducks and geese ingest large amounts of food to gain energy before migration. The birds' temporarily store the food in their oesophagus while digesting food in their stomach. Thus they can swallow large items, like as a fish, so force feeding does not harm the birds o when carefully done.

York news - York sport news and information from The Press ...
Although foie gras has historically come from force-fed geese, most foie gras ... down the birds throats by means of a feeding tube called a 'gavage'. ...
forum.yorkpress.co.uk/viewtopic.php?t=287 - 91k - Cached - Similar pages

Ban Foie Gras
Although foie gras has historically come from force-fed geese, ... and fat are forced down the birds’ throats by means of a feeding tube called a 'gavage'. ...
www.banfoiegras.org.uk/ - 17k - Cached - Similar pages
'Ethical' foie gras from naturally greedy geese - Telegraph
The new version avoids the process known as la gavage - force-feeding birds with grain by using a metal tube - by allowing geese to stock up on extra food ...
www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/02/18/wf... - 46k - Cached - Similar pages
At last, guilt-free foie gras - Telegraph
... the goose is force-fed 6lb of grain a day - at worst, via mechanical "gavage" (a metal tube); at best, via hand-feeding and throat massage. ...
www.telegraph.co.uk/wine/main.jhtml?xml=/wine/2007/11/03/ed... - 41k - Cached - Similar pages
More results from www.telegraph.co.uk »
Note from asker:
Thanks to you too for your search. It was helpful. Gavage was used in the text, refering to force-feeding.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search