Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'hypertype
English translation:
≈ "overbred" [breed of cat/dog] (toute exagération morphologique qui met l’animal dans l'inconfort/souffrance)
Added to glossary by
Charlotte Allen
May 4, 2006 23:27
18 yrs ago
French term
United Kingdom
l'hypertype
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Cat breeding
This has something to do with trying to refine a cat breed to the point that the cats start to suffer with genetic problems.
"Emblématique s’il en est, le Persan a longtemps été la race de chat la plus populaire, tant auprès des éleveurs que du grand public attiré par sa fourrure et son tempérament placide.
Cette suprématie est largement remise en cause depuis quelques années. L’hypertype, avec une mauvaise sélection qui a abouti à des narines pincées et des problèmes respiratoires, une forte prévalence de PKD
(maladie génétique du rein) et un toilettage exigeant ont rebuté plus d’un acheteur potentiel."
"Emblématique s’il en est, le Persan a longtemps été la race de chat la plus populaire, tant auprès des éleveurs que du grand public attiré par sa fourrure et son tempérament placide.
Cette suprématie est largement remise en cause depuis quelques années. L’hypertype, avec une mauvaise sélection qui a abouti à des narines pincées et des problèmes respiratoires, une forte prévalence de PKD
(maladie génétique du rein) et un toilettage exigeant ont rebuté plus d’un acheteur potentiel."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overbred (type) |
writeaway
|
| 3 | Supertype/Best of them/the perfect example/archetype |
ntaylor (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
overbred (type)
it's definitely negative and seems to be used mostly when referring to cats. it sounds to me like overbreeding, when breeders try too hard to breed in traits that they think the judges will go for. I know the Persian got into big trouble because flat noses became the 'in' thing with judges, so breeder got them so flat and small that the cats were unable to breathe.
Pour mémoire, est considéré comme hypertype toute exagération morphologique qui met l’animal dans l’inconfort ou la souffrance.
http://www.chatsderace.com/doc/legislation/hypertypes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-05 00:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
the ref I list also gives dogs but was surprised to see how often it's used with reference to cats
Pour mémoire, est considéré comme hypertype toute exagération morphologique qui met l’animal dans l’inconfort ou la souffrance.
http://www.chatsderace.com/doc/legislation/hypertypes.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-05 00:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
the ref I list also gives dogs but was surprised to see how often it's used with reference to cats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this has to be right. Thanks so much."
41 mins
Supertype/Best of them/the perfect example/archetype
archetype
Could you keep it hypertype?
Could you keep it hypertype?
Something went wrong...