Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
....se presente a la clinique d'intimé
English translation:
goes to the respondent's/appellor's clinic
French term
....se presente a la clinique d'intimé
| 3 +4 | goes to the respondent's/appellee's clinic |
liz askew
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
goes to the respondent's/appellee's clinic
intimé = respondent, appellee
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-23 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.humanlaw.org/petition.html - 18k - Cached - Similar pages
FIC1998-220
It is further found that the government is not required by law to use the respondent clinic’s services nor is the respondent required by law to provide ...
www.state.ct.us/foi/1998FD/19981118/FIC1998-220.htm - 11k - Cached - Similar pages
| agree |
Attorney DC Bar
: Absent more complete information from Asker that might change things, this is right on the button.
1 hr
|
|
Many thanks! You should have seen what I put earlier, before I read it a second time!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: yes but the opposing party to an appellant is generally called a respondent - I have never seen "appellee" used
3 hrs
|
|
Fair enough...will change the glossary.
|
|
| agree |
rkillings
: ''Appellee' is a bit old-fashioned, but Blackstone used it -- and 'appellor' as well.:-)
4 days
|
|
Fair enough, will change the glossary - I don't really do legal.
|
Discussion