Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les thématiques développées par les Nations Unies
English translation:
the themes / thematic areas developed by the United Nations
Added to glossary by
PB Trans
Feb 2, 2006 10:41
18 yrs ago
1 viewer *
French term
les thématiques développées par les Nations Unies
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
It's a document about funding for transfrontier projects.
"Les partenaires des projets transfrontaliers peuvent également recherchers des financements dans le cadre des programmes et fonds mis en place par des organisations comme l'Union Européenne, mais également en fonction des thématiques développées par les Nations Unies via l'Organisation Mondiale de la Santé, l'UNICEF, le HCR..."
"Les partenaires des projets transfrontaliers peuvent également recherchers des financements dans le cadre des programmes et fonds mis en place par des organisations comme l'Union Européenne, mais également en fonction des thématiques développées par les Nations Unies via l'Organisation Mondiale de la Santé, l'UNICEF, le HCR..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
les th�matiques d�velopp�es par les Nations Unies
Selected
the themes / thematic areas developed by the United Nations
Examples of UN themes are education, sustainable development, HIV/AIDS, etc...
You could also use "issues" but "themes" is really the term that the UN and other international development agencies use. I worked for an international development organization and we dealt with the UN and CIDA (Canadian International Development Agency) as we always referred to the issues as themes.
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29137&URL_DO=DO_TO...
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/4FA22AD09321528...
OPTICA welcomes proposals from artists and curators in all media for exhibitions or special projects for either Every year, OPTICA presents a diverse program of exhibitions, lectures and meetings with artists, and is involved in the production of curated exhibitions connected to themes developed by the centre. Together, the programmes propose a critical reflection on the art of today and are supported by publishing projects.
http://www.optica.ca/subeng.html
OPTICA présente annuellement un programme varié d’expositions, de conférences et de rencontres avec les artistes et s’investit dans la production de commissariats d’exposition en relation avec les thématiques développées par le centre. L’ensemble de ces programmes propose une réflexion critique sur l’actualité de l’art, soutenue par une activité éditoriale.
http://www.optica.ca/subfr.html
You could also use "issues" but "themes" is really the term that the UN and other international development agencies use. I worked for an international development organization and we dealt with the UN and CIDA (Canadian International Development Agency) as we always referred to the issues as themes.
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29137&URL_DO=DO_TO...
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/4FA22AD09321528...
OPTICA welcomes proposals from artists and curators in all media for exhibitions or special projects for either Every year, OPTICA presents a diverse program of exhibitions, lectures and meetings with artists, and is involved in the production of curated exhibitions connected to themes developed by the centre. Together, the programmes propose a critical reflection on the art of today and are supported by publishing projects.
http://www.optica.ca/subeng.html
OPTICA présente annuellement un programme varié d’expositions, de conférences et de rencontres avec les artistes et s’investit dans la production de commissariats d’exposition en relation avec les thématiques développées par le centre. L’ensemble de ces programmes propose une réflexion critique sur l’actualité de l’art, soutenue par une activité éditoriale.
http://www.optica.ca/subfr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've taken this option, particularly after looking at the Unesco reference. Otherwise I'd have gone for issues..."
+1
3 mins
Rita Bandinelli
Specializes in field
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
(in terms of/towards) the issues developed by the United Nations through...
.
4 mins
French term (edited):
les th�matiques d�velopp�es par les Nations Unies
the themes put forward by the U.N.
Just a suggestion...
4 mins
French term (edited):
les th�matiques d�velopp�es par les Nations Unies
but also in reference to specific project lines...
peut-être
+7
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
les th�matiques d�velopp�es par les Nations Unies
issues raised by the United Nations
Peer comment(s):
| agree |
Amanda Grey
: or dealt with by
0 min
|
| agree |
Sylvia Smith
: I like 'issues', although I personally would prefer adressed, handled, dealt with by...
8 mins
|
| agree |
Kathryn Strachecky
: I agree with Sylvia, issues adressed by the UN via...
19 mins
|
| agree |
PFB (X)
: with Sylvia
2 hrs
|
| agree |
Susana Magnani
: w/ Sylvia too
4 hrs
|
| agree |
Erik Macki
5 hrs
|
| agree |
Suzanne Kirk (X)
10 hrs
|
+1
29 mins
topics addressed by
it's another word for projets or programmes toa void repetition IMHO
Discussion