Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les populations inféodées à cette zone
English translation:
dependent on
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Sep 25, 2007 16:23
16 yrs ago
2 viewers *
French term
les populations inféodées à cette zone
French to English
Science
Environment & Ecology
Environmental Impact Study
An environmental impact study on the effects of making seismic surveys in Madagascar on the local flora and fauna.
Context: "... d'une part, ces massifs forestiers constituent des réservoirs de diversité génétique indispensable à la survie à long terme des populations inféodées à cette zone ..."
and: " ... la période de reproduction peut, pour les espèces inféodées aux milieux humides, s'étaler sur une période plus importante".
There's one reference in the ProZ glossary - "confined to" - but I'm not certain it's right in this context.
Thanks in advance for advice.
Context: "... d'une part, ces massifs forestiers constituent des réservoirs de diversité génétique indispensable à la survie à long terme des populations inféodées à cette zone ..."
and: " ... la période de reproduction peut, pour les espèces inféodées aux milieux humides, s'étaler sur une période plus importante".
There's one reference in the ProZ glossary - "confined to" - but I'm not certain it's right in this context.
Thanks in advance for advice.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dependent on |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +3 | populations dependent on this area |
Gabrielle Leyden
|
Change log
Sep 26, 2007 16:12: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dependent on
inféodé : sous la dépendance de / qui dépend de
des populations qui sont sous la dépendance de cette zone
des populations qui dépendent de cette zone
dependent on this area
des populations qui sont sous la dépendance de cette zone
des populations qui dépendent de cette zone
dependent on this area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, NewCal"
+3
14 mins
populations dependent on this area
dependent on, restricted to, rooted in; for the other occurrence, you could simply say "wetland species," unless you want to reinforce the dependency notion again.
Note from asker:
| Thank you, Gabrielle. |
| Thank you, Gabrielle. |
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Non les milieux humides ne sont pas nécessairement des wetland(s) = marécageuse
23 mins
|
| agree |
Julie Barber
1 hr
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
1 hr
|
Something went wrong...