Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahiers de liaison
English translation:
log books
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
Dec 7, 2011 13:58
12 yrs ago
3 viewers *
French term
cahiers de liaison
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Elle remonte également toute information intéressant la sécurité qui a été signalée dans les cahiers de liaison des voitures de société.
Proposed translations
(English)
| 4 | log books |
Karen Vincent-Jones (X)
|
| 4 | logs |
jasonwkingsley
|
Change log
Dec 12, 2011 11:05: Karen Vincent-Jones (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
log books
This is slightly more formal- and it sounds as if the events are entered into a physical record, ie a book
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
logs
Yep ! That's it. Simple and efficient.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-07 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of LOG
1
: a usually bulky piece or length of a cut or fallen tree; especially : a length of a tree trunk ready for sawing and over six feet (1.8 meters) long
2
: an apparatus for measuring the rate of a ship's motion through the water that consists of a block fastened to a line and run out from a reel
3
a : the record of the rate of a ship's speed or of her daily progress; also : the full nautical record of a ship's voyage
b : the full record of a flight by an aircraft
4
: a record of performance, events, or day-to-day activities
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-07 14:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of LOG
1
: a usually bulky piece or length of a cut or fallen tree; especially : a length of a tree trunk ready for sawing and over six feet (1.8 meters) long
2
: an apparatus for measuring the rate of a ship's motion through the water that consists of a block fastened to a line and run out from a reel
3
a : the record of the rate of a ship's speed or of her daily progress; also : the full nautical record of a ship's voyage
b : the full record of a flight by an aircraft
4
: a record of performance, events, or day-to-day activities
Discussion