Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société délégataire
English translation:
public/private delegated entity
Added to glossary by
liz askew
Jan 19, 2008 12:27
16 yrs ago
8 viewers *
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
société délégataire
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Le groupe loisirs X va déménager et quitter les locaux qu’il occupait. En s’installant dans ses propres murs, il va en profiter pour prendre un peu plus d’espace. Ce projet, M. xxxx, directeur général délégué du groupe loisirs, va le mener avec le groupe Z, déjà présent au capital de la ***société délégataire*** de cet établissement.
Proposed translations
(English)
| 3 | public/private delegated entity |
liz askew
|
| 4 | proxy business |
Chris Hall
|
Change log
Jan 21, 2008 10:28: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
public/private delegated entity
http://216.239.59.104/search?q=cache:EQmS9vSUAUgJ:www.nvrd.n...
Two main types of contracts exist, both following competitive tendering procedures, if the
municipality entrusts waste services to a third party:
1. The public market contract (i.e. procurement of a product or a service) under tendering
procedures described in the Code of Public Markets (Code des marchés publics), which
transcribed into French law EC directives 1992/50/EC and 1993/36/EC.
2. The delegated management contract (Délégation de service public or DSP), a procurement
method by which a public entity which holds the responsibility of a public service contractually
delegates the operation of this public service to a public or private entity (called the
délégataire), the remuneration of the latter being substantially correlated to the performance of
the service (the délégataire bears a commercial risk). The délégataire may construct new works
or may have to acquire assets necessary to the delivery of the service. DSP competitive
procurement procedures follow the Sapin Law of 1993.
Two main types of contracts exist, both following competitive tendering procedures, if the
municipality entrusts waste services to a third party:
1. The public market contract (i.e. procurement of a product or a service) under tendering
procedures described in the Code of Public Markets (Code des marchés publics), which
transcribed into French law EC directives 1992/50/EC and 1993/36/EC.
2. The delegated management contract (Délégation de service public or DSP), a procurement
method by which a public entity which holds the responsibility of a public service contractually
delegates the operation of this public service to a public or private entity (called the
délégataire), the remuneration of the latter being substantially correlated to the performance of
the service (the délégataire bears a commercial risk). The délégataire may construct new works
or may have to acquire assets necessary to the delivery of the service. DSP competitive
procurement procedures follow the Sapin Law of 1993.
Note from asker:
| Thank you Liz, they are definitely referring to a "Délégation de service public (DSP)". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
54
proxy business
I believe that this is the correct term, but am not 100% sure and would need confirmation.
Something went wrong...