Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
potentiels
anglais translation:
service life expended
Added to glossary by
Claire Nolan
Aug 28, 2013 05:38
10 yrs ago
français term
potentiels
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
I am translating a contract for the rental of an aircraft. The phrase is as follows:
"A l’expiration de la période d’exploitation, X restituera l’appareil en état de vol compte tenu des POTENTIELS consommés pendant la période d’exploitation"
Many thanks
"A l’expiration de la période d’exploitation, X restituera l’appareil en état de vol compte tenu des POTENTIELS consommés pendant la période d’exploitation"
Many thanks
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | service life expended |
Claire Nolan
|
References
| Potentiels consommés |
Claire Nolan
|
Change log
Sep 9, 2013 10:45: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 heures
Claire Nolan
Native in anglais
Meaningful and accurate communications
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
Selected
service life expended
http://books.google.ca/books?id=ReoVvtqjXXIC&pg=PA12&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-28 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
See also this Proz question:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/aerospace_aviati...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-28 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
See also this Proz question:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/aerospace_aviati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 heures
Claire Nolan
Native in anglais
Meaningful and accurate communications
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Potentiels consommés
It has something to do with wear and tear on components
Explanation:
On peut sans problème faire prendre en charge au locataire tous les coûts marginaux. Il y a ceux qui sont faciles à calculer :
Le carburant (mais en général c'est directement le locataire qui le paiera)
Les potentiels consommés (RG moteur et hélice divisés par TBO)
Le différentiel d'assurance RC s'il existe, pour élargir le nombre de pilotes par exemple
http://www.pilotes-prives.fr/viewtopic.php?f=2&t=506&st=0&sk...
*************************
(RG = révision général; TBO = time between overhauls)
tout autre élément relatif au calcul de vieillissem
ent.
Nota 1
: le décompte des heures de vol des équipages et l
es potentiels consommés (cellule, moteur(s),
etc.)
http://www.dircam.air.defense.gouv.fr/dia/images/stories/Dir...
Le potentiel magnétique est la somme des potentiels consommés (stator -surface de l'aimant et surface aimant- culasse rotorique)
http://www.microbeam.ch/doc/theseCK.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-28 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Could be related to depreciation or indirect costs.
Explanation:
On peut sans problème faire prendre en charge au locataire tous les coûts marginaux. Il y a ceux qui sont faciles à calculer :
Le carburant (mais en général c'est directement le locataire qui le paiera)
Les potentiels consommés (RG moteur et hélice divisés par TBO)
Le différentiel d'assurance RC s'il existe, pour élargir le nombre de pilotes par exemple
http://www.pilotes-prives.fr/viewtopic.php?f=2&t=506&st=0&sk...
*************************
(RG = révision général; TBO = time between overhauls)
tout autre élément relatif au calcul de vieillissem
ent.
Nota 1
: le décompte des heures de vol des équipages et l
es potentiels consommés (cellule, moteur(s),
etc.)
http://www.dircam.air.defense.gouv.fr/dia/images/stories/Dir...
Le potentiel magnétique est la somme des potentiels consommés (stator -surface de l'aimant et surface aimant- culasse rotorique)
http://www.microbeam.ch/doc/theseCK.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-28 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Could be related to depreciation or indirect costs.
Something went wrong...