Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
tirer (hier)
Nederlands translation:
(af)tappen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 10, 2007 12:22
16 yrs ago
Frans term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
tirer (hier)
Frans naar Nederlands
Overig
Wijn / oenologie / wijnbouw
tirer
Dit is het verhaaltje van een Congolees. De tekst is een transcriptie, eenvoudige en korte zinnetjes.
"Une autre fois - Nimi était plus grand - il était parti à la chasse et montait sur les palmiers à huile. Il a commencé à tirer le vin de palme." Of vertaal je dit hier gewoon met "halen"?
Katrien
"Une autre fois - Nimi était plus grand - il était parti à la chasse et montait sur les palmiers à huile. Il a commencé à tirer le vin de palme." Of vertaal je dit hier gewoon met "halen"?
Katrien
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | (af)tappen |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+1
50 min
Selected
(af)tappen
"Tirer le vin" betekent over het algemeen aftappen, uit het vat laten lopen. Hier: inkepingen maken in de bast van de palm, zodat het sap eruit loopt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...