Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bornes de vérification
Dutch translation:
controlepalen
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Mar 29, 2005 19:49
19 yrs ago
French term
bornes de vérification
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
COLLISIONS ENTRE :
véhicules manoeuvrant sur le parking
véhicules entrant ou sortant
véhicules personnels
véhicules et personne à pied assurant une vérification sur le pont bascule
véhicules et bornes de vérification
véhicules manoeuvrant sur le parking
véhicules entrant ou sortant
véhicules personnels
véhicules et personne à pied assurant une vérification sur le pont bascule
véhicules et bornes de vérification
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | controlepalen |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | controlepost |
Jean-Marc PAUL
|
| 3 | controlestations (van de terminal) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
11 hrs
French term (edited):
bornes de v�rification
Selected
controlepalen
die dingen die je hebt bij de in- en uitgang van een parkeerterrein, met slagboom enzo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-03-30 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
een borne is een paal, zie bijv.
http://cfpphr.free.fr/invb55souilly.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-03-30 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
een borne is een paal, zie bijv.
http://cfpphr.free.fr/invb55souilly.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
3 hrs
Jean-Marc PAUL
Native in Dutch
+15 yrs. IT-Consultant & Tech.Translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
French term (edited):
bornes de v�rification
controlepost
Plaats waar gecontroleerd wordt aan grens(overgang) ... "Borne" is verwant met "frontière", "séparation", "barrière"...
44 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
French term (edited):
bornes de v�rification
controlestations (van de terminal)
Ik geloof dat het hier inderdaad over de controlestations (van de terminal) gaat waar voertuigen in- en uitrijden. Een soort check-point, zeg maar.
Of zie ik het te eenvoudig? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-29 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ook: grensposten, grensovergangen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-03-30 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals Nicolette zegt, zijn het dan toch niet de SLAGBOMEN VAN HET CONTROLESTATION (of -post) van terminal?
Of zie ik het te eenvoudig? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-29 20:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ook: grensposten, grensovergangen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2005-03-30 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals Nicolette zegt, zijn het dan toch niet de SLAGBOMEN VAN HET CONTROLESTATION (of -post) van terminal?
Discussion