freekfluweel Apr 13, 2013:

toegevoegde waarde? Uit het voorbeeld van RvdH kan je idd gaan voor "griekse streep/grieks geweven" maar in mijn voorbeeld kom je maar weinig strepen tegen (overigens van dezelfde fabrikant). Dat "sélanique" op Thessaloniki slaat, lijkt evident (overigens is dat Turks: Selanik --> turkse streep?).

Vraag echter is, lijkt mij dan, welke toegevoegde waarde heeft de term "selaniek/selanisch" bij de verkoop van een truitje? Ook al zou je dat vermelden, denk ik niet dat het in het nederlandstalig verkoopgebied veel herkenning kan verwachten... Zou het net als de duitse vertaling op andere wijze verhullen/vertalen...

...iets onbekends is ongekocht...

Roy vd Heijden Apr 13, 2013:

en maille sélanique http://medias.atlasformen.com/medias/images/produit/J4037 30...
Vgl. de Griekse vlag: http://www.vlaggenclub.nl/media/catalog/product/cache/1/imag...

freekfluweel Apr 12, 2013:

de Duits weet het ook niet: http://www.atlasformen.fr/products/vetements/sweat/polo-spor...
http://www.atlasformen.ch/de/products/bekleidung/sweatshirt/...

"côtes sélaniques" kom ik ook alleen maar tegen bij het merk : Atlas for Men

Lourens Broekhuis Apr 12, 2013:

Van Griekse katoen Het zou inderdaad om de stof kunnen gaan, nl. Griekse katoen uit Thessaloniki (http://www.icac.org/cotton_school/research_associate_prog/re...