Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurer une permanence
Dutch translation:
een bestendige dienst waarnemen
Added to glossary by
Karel Theys
Mar 25, 2002 17:05
22 yrs ago
French term
Bénédicte Annys (X)
assurer une permanence
French to Dutch
Bus/Financial
Management
La secretaire doit pouvoir assurer une permanence auprès des interlocuteurs extérieurs à la Direction.
Met veel dank
Met veel dank
Change log
Apr 14, 2005 14:46: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
29 mins
Selected
een bestendige dienst waarnemen
tussen externe gesprekspartners en de Directie (dit laatste stukje wijkt wat af van de Franse tekst, maar ik vermoed dat dit wel wordt bedoeld)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk ook dat dit bedoeld wordt. Veel dank"
24 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
staat ter beschikking voor aanvragen
--
45 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
...moet bestendig ter beschikking kunnen staan voor...
lijkt me de brontekst iets dichter te benaderen.
HTH
HTH
Something went wrong...