Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habillage
Dutch translation:
graphic design
Added to glossary by
Carolien de Visser
Dec 15, 2016 15:06
7 yrs ago
1 viewer *
French term
habillage
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
video interviews
Nous avons également besoin que vous incluiez dans le devis la création d’un « habillage vidéo » réalisé avec le logo XXX. La vidéo débutera par cette animation/habillage, et éventuellement se déclinera sur les synthés (même code couleurs ou même typos).
Nous aurons besoin de récupérer les fichiers de l’habillage + les synthés (les calques), afin de les inclure éventuellement dans des vidéos que YYY pourrait produire indépendamment.
Wat is habillage precies en is er een nederlandse term voor?
Nous aurons besoin de récupérer les fichiers de l’habillage + les synthés (les calques), afin de les inclure éventuellement dans des vidéos que YYY pourrait produire indépendamment.
Wat is habillage precies en is er een nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | graphic design |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
graphic design
of 'grafisch ontwerp'
Cf.:
Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Habillage graphique => Mot générique définissant l’ensemble des éléments graphiques intervenant dans un film (billboard, bandeaux etc…) »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-12-15 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vlg. tevens:
Habillage (graphique) :
« Le terme d'habillage désigne plusieurs techniques qui visent à améliorer l'aspect graphique d'un document ou d'une production vidéo ou informatique. »
« Dans l’audiovisuel
Le terme d'habillage s'applique à la charte graphique, aux logos, aux jingles et aux incrustations qui personnalisent une chaîne de télévision ou une émission de télévision. À l'origine, les chaînes de télévisions se distinguaient principalement par l'affichage à l'écran d'un logo à leur nom. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Habillage_(graphique))
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-12-15 21:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
(Tussen twee haakjes: het lijkt hier niet te gaan om 'motion graphic design')
Cf.:
Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Habillage graphique => Mot générique définissant l’ensemble des éléments graphiques intervenant dans un film (billboard, bandeaux etc…) »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-12-15 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vlg. tevens:
Habillage (graphique) :
« Le terme d'habillage désigne plusieurs techniques qui visent à améliorer l'aspect graphique d'un document ou d'une production vidéo ou informatique. »
« Dans l’audiovisuel
Le terme d'habillage s'applique à la charte graphique, aux logos, aux jingles et aux incrustations qui personnalisent une chaîne de télévision ou une émission de télévision. À l'origine, les chaînes de télévisions se distinguaient principalement par l'affichage à l'écran d'un logo à leur nom. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Habillage_(graphique))
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2016-12-15 21:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
(Tussen twee haakjes: het lijkt hier niet te gaan om 'motion graphic design')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
Billboard => Courte animation vidéo de quelques secondes, souvent située en début ou en fin de film et présentant le logo de l’entreprise ou de l’événement.