This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

at therapeutically effective frequency

Russian translation: c терапевтически эффективной частотой

23:00 May 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: at therapeutically effective frequency
Tacrolimus, or ciclosporin, or rapamycin may then be administered "at therapeutically effective dose and frequency", for example daily, for up to 180 days following the transplant. An anti-OX40L antibody of the invention may be administered concurrently, starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure, for example within the period 7 days before, to 7 days after transplant.

Впоследствии такролимус или циклоспорин, или рапамицин можно вводить в терапевтически эффективной дозе и ......с определенной частотой, например, раз в сутки в течение вплоть до 180 суток после трансплантации. Антитело к OX40L по настоящему изобретению можно вводить параллельно, начиная с периода до ТГСК или во время ТГСК, или сразу же после процедуры трансплантации, например, в течение периода продолжительностью 7 суток до трансплантации вплоть до 7 суток после трансплантации.

не совсем понятно, как отразить также starting before or around the time of HSCT

Спасибо!
dao2812
Russian translation:c терапевтически эффективной частотой
Explanation:
в терапевтически эффективной дозе и c терапевтически эффективной частотой

буквально как написано
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4c терапевтически эффективной частотой
Natalie
3С терапевтически эффективной частотой
Andrii Furtak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c терапевтически эффективной частотой


Explanation:
в терапевтически эффективной дозе и c терапевтически эффективной частотой

буквально как написано


Natalie
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
С терапевтически эффективной частотой


Explanation:
согласен с предыдущим ответом. По описанию приблизительно так: есть некий эффективный уровень циклоспорина в крови, который поддерживает адекватную иммуносупрессию. Этот уровень нужно поддерживать правильной дозировкой и частотой (как "время-зависимые" антибиотики, например).

"starting before or around the time of HSCT, or immediately following the transplant procedure" - назначая препарат перед трансплантацией, периоперационно или непосредственно после трансплантации...
(больше бы подошло "intra-", но around это скорее "пери-")


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24336032
Andrii Furtak
Ukraine
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! периоперационно включает "перед" трансплантацией?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search