"Equerre" "gönye" anlamındadır, "angle" teriminin İngilizcedeki anlamlarından biri de "gönye"dir. Diğer sorularınızdan bu listenin daha çok takım tezgahlarıyla ilgili parçalar ve aletler olduğunu düşünerek bu terimin öncelikle "tesviyeci gönyesi": https://www.google.com.tr/search?q=tesviyeci gönyesi&espv=2&...
ikinci olarak "marangoz gönyesi" (marangoz gönyesi yalnız marangozlar tarafından değil, tesviyeciler, demirciler, tornacılar vb. tarafından da kullanılır):
https://www.google.com.tr/search?q=tesviyeci gönyesi&espv=2&...
ya da tüm bunları içine alan genel bir karşılık vermek istiyorsanız yalnızca "gönye" terimiyle karşılanabileceğini düşünüyorum.