Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bellow joint
Turkish translation:
Körüklü Mafsal
Added to glossary by
Taner Göde
Sep 13, 2006 07:52
17 yrs ago
English term
bellow joint
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Part used in installation of gas trains
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Körüklü Mafsal
İçinde mafsalın bulunduğu, etrafında da körüğün olduğu, genelde araçların direksiyon kısmında da rahatça görülebilen bir tahrik kumanda sistemidir. Piyasada da bu şekilde kullanımı yaygındır.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Özden Hanım, sizden korkuyorum! (Allah'ım www.itiraf.com gibi birşey oldu bu!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Piyasadan edindiğim taze bilgilerle şunu bir hizaya sokalım:
Seal = Conta (Sızdırmazlık, sıvılar)
Gasket = Conta (Sızdırmazlık, gazlar)
Felt = Keçe
Joint = Mafsal
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Özden Hanım, sizden korkuyorum! (Allah'ım www.itiraf.com gibi birşey oldu bu!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-13 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Piyasadan edindiğim taze bilgilerle şunu bir hizaya sokalım:
Seal = Conta (Sızdırmazlık, sıvılar)
Gasket = Conta (Sızdırmazlık, gazlar)
Felt = Keçe
Joint = Mafsal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cevap yazan herkese teşekkür ediyorum."
+1
6 mins
Elif Ergoz
Native in English
&
Turkish
Reliability in quality and timing
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, German to English, German to Turkish, and 4 more.
körüklü ek yeri, körüklü birleşme yeri
sanırım böyledir
21 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
47
körük bağlantısı
"Körük bağlantısı"
+1
47 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
körük conta VEYA körüklü conta
olarak geçiyor, görebildiğim kadarıyla. internette her ikisini de bolca bulabilirsiniz. bunları sıvı ve gaz geçen borularda kullanıyorlar, sizinki de gaz tertibatı olduğuna göre aradığınız bu olabilir. aşağıdaki linkte resmi var.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-13 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
ahh, örnek cümle yerine yapıştırmışım yanlışlıkla. buraya tekrar yapıştırırsam belki üstüne tıklanacak şekilde çıkar:
http://www.can-conta.com/k_koruk.php
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-09-13 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
ahh, örnek cümle yerine yapıştırmışım yanlışlıkla. buraya tekrar yapıştırırsam belki üstüne tıklanacak şekilde çıkar:
http://www.can-conta.com/k_koruk.php
Example sentence:
http://www.can-conta.com/k_koruk.php
Peer comment(s):
| neutral |
Taner Göde
: Özden Hanım, dışında körük, içinde de dirsek gibi bilyalı veya menteşeli bir mafsalı var. Conta değil, zaten conta da "joint" tabanlı, keçenin Türkçeleştirilmiş hali.
2 hrs
|
|
teşekkürler. körük mafsal, anlam olarak daha uygun görünse de ben doğrulayamıyorum. yalnız, conta keçenin türkçeleştirilmiş hali değil bildiğim kadarıyla ? // referanslarınız kişisel sataşma ve itiraf.com linki mi?
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: körüklü contanın neyi eksik, bunu anlamadım, mafsal doğru ama anatomik bir çağrışım yapması kaçınılmaz...
4 hrs
|
|
teşekkürler. konu makine olduğu için mafsal da anatomi çağrıştırmaz aslında
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: "Joint" / "mafsal" : http://dictionary.reference.com/search?q=joint (madde 1).''körük sızdırmazlık elemanı (contası) için zaten ''bellows seal'' terimi mevcuttur. Ayrıca lütfen bakınız http://www.nasatech.com/NEWS/Nov03/who_1103.html
5 hrs
|
|
mafsal olmaz ille conta demiyorum,ama mafsalla ilgili kafamı karıştıran iki şey var:1.imalatçıların sitelerinde-aslında hiçbir yerde-mafsal geçmiyor; 2.verdiğiniz tarifle benim linkteki resim arasındaki farkı göremiyorum.teşekkürler ama zahmetleriniz için
|
1 hr
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
körük sızdırmazlık contası
http://www.ttmd.org.tr/trfiles/sozluk_k.asp adresinden alıntıdır aynen..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
türk tesisat mühendisleri derneği sitesiymiş...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-13 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
türk tesisat mühendisleri derneği sitesiymiş...
16 hrs
körük mafsalı
bellow körük anlamında ve joint de mafsal. isim tamlaması olacak şekilde birleştirince bu kavram çıkıyor ortaya.
Something went wrong...