Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
shot
| 4 | püskürtme |
Recep Kurt
|
| 5 | baskı |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | çevrim ağırlığı |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 | Dozaj |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | makine gramajı |
Emin Arı
|
Proposed translations
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
püskürtme
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
çevrim ağırlığı
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
baskı
Enjeksiyon olayında sürekli bir işlem olmaması, kalıbın ürünün çıkması için açılması ve sonraki baskı için tekrar kapanması gerekmektedir.
makine gramajı
tam karşılığı gibi duruyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün3 saat (2015-11-08 20:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
enjeksiyon gramajı da denebilir ama sanırım sektörde makine gramajı daha fazla kullanılıyor, en azından goodle istatistikleri öyle gösteriyor.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
http://www.plastik-ambalaj.com/en/plastic-packaging-technolo...
ilgili bir kitapta "shot weight" ifadesinin geçtiği bölümler
https://books.google.com.tr/books?id=4VHxBwAAQBAJ&pg=PA566&l...
burada shot weight şu anlama geliyor. örneğin enj. kalıplama ile bir leğen üreteceksiniz. leğenin ağırlığı 120 g olsun, döküm yolu için de 30 g malzeme gereksin. kovandaki malzemeden toplam 150 g alınıp enjekte edilmeli ki, ürün doğru çıksın. bundan fazlası bir süre sonra çapaklanmaya yol açar vb.
Shot 1: 1) Atım 2) Yumru aşındırıcı(metal); balya; saçma
diyor.
(Metallurgy) comparatively hard globules of metal in the body of a casting.
demis. Buna metalurjide ne denir, onu bilmiyorum. Bir metalurji mühendisine gereksinim var.