Sep 16, 2008 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
To put thinking caps on
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Merhabalar,
Geçtiği cümlede "put" yer almıyor ancak ikisi de aynı anlama geliyor sanırım: Şöyle bir cümlede geçiyor: With cell phones off and thinking caps on, group participants move thrıough their paces.
Geçtiği cümlede "put" yer almıyor ancak ikisi de aynı anlama geliyor sanırım: Şöyle bir cümlede geçiyor: With cell phones off and thinking caps on, group participants move thrıough their paces.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | bir konu hakkında düşünmek / kafa yormak |
chevirmen
|
| 4 +1 | Bkz. |
Özden Arıkan
|
| 4 | şapkayı önüne koyup düşünmek |
olger
|
| 4 | düşünce şapkasını takmak |
skaya
|
Change log
Sep 16, 2008 12:13: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
bir konu hakkında düşünmek / kafa yormak
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
20 mins
şapkayı önüne koyup düşünmek
tam Türkçesi bu bence...
+1
3 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Bkz.
Burada kelimelerle oynanmış sadece, ille "cap" veya "thinking cap" için bire bir karşılık kullanarak çözmeniz gerektiğini düşünmüyorum. Kastettiği, dikkati dağıtacak, konsantrasyonu bozacak şeyleri devre dışı bırakarak ("cell phones off") belli bir konuya odaklanmak ve o konuda düşünce üretmek ("thinking caps on").
Ben olsam, yine açık/kapalı ifadelerini kullanarak şöyle bir şeyler derdim herhalde:
Cep telefonlarını kapatıp zihninizi açarak
Cep telefonlarını kapatıp gözünüzü kulağınızı dört açarak
Kapalı cep telefonları ve açık bir zihinle
Başka varyasyonlar bulunabilir, ama meramımı anlatabildiğimi umuyorum...
Ben olsam, yine açık/kapalı ifadelerini kullanarak şöyle bir şeyler derdim herhalde:
Cep telefonlarını kapatıp zihninizi açarak
Cep telefonlarını kapatıp gözünüzü kulağınızı dört açarak
Kapalı cep telefonları ve açık bir zihinle
Başka varyasyonlar bulunabilir, ama meramımı anlatabildiğimi umuyorum...
8 mins
düşünce şapkasını takmak
cep telefonlarını kapatıp düşünce/düşünme şapkalarını takan .........
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-16 17:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
ama thinking cap gerçek bişi. professor solomon der ki :)) http://www.professorsolomon.com/thinkingcap.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-16 17:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
ama thinking cap gerçek bişi. professor solomon der ki :)) http://www.professorsolomon.com/thinkingcap.html
Something went wrong...