Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small footprint retailers
Swedish translation:
små butiker
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 22, 2011 14:37
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
small footprint retailer
English to Swedish
Bus/Financial
Retail
Small footprint retailer förekommer i en allmän beskrivning av en fysisk säkerhetsanordning som består av en specialbyggd hårdvaruapparat med tillhörande programvara. Den säljs till bensinstationer osv:
XXX Physical Security Appliance combines a purpose-built hardware appliance with YYY™ video management & analytics software, creating a high performance intelligent video surveillance platform for installations under 16 cameras. Its robust fanless design and flexible installation options makes the ZZZ Series an ideal solution for space constrained environments such as small footprint retailers, gas stations and harsh environments.
Min översättning:
XXX fysiska säkerhetsanordning kombinerar en specialbyggd hårdvaruapparat med YYY™-programvara för videohantering och analys vilket skapar en högpresterande plattform för intelligent videoövervakning för installationer av högst 15 kameror.
Dess robusta fläktlösa konstruktion och flexibla installationsalternativ gör att ZZZ-serien är en idealisk lösning för utrymmesbegränsade miljöer som till exempel små bensinstationer och
Vad kan Small footprint retailer betyda i detta sammanhang? Detaljhandlare av något slag?
XXX Physical Security Appliance combines a purpose-built hardware appliance with YYY™ video management & analytics software, creating a high performance intelligent video surveillance platform for installations under 16 cameras. Its robust fanless design and flexible installation options makes the ZZZ Series an ideal solution for space constrained environments such as small footprint retailers, gas stations and harsh environments.
Min översättning:
XXX fysiska säkerhetsanordning kombinerar en specialbyggd hårdvaruapparat med YYY™-programvara för videohantering och analys vilket skapar en högpresterande plattform för intelligent videoövervakning för installationer av högst 15 kameror.
Dess robusta fläktlösa konstruktion och flexibla installationsalternativ gör att ZZZ-serien är en idealisk lösning för utrymmesbegränsade miljöer som till exempel små bensinstationer och
Vad kan Small footprint retailer betyda i detta sammanhang? Detaljhandlare av något slag?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | små butiker |
Vaddy Peters
|
| 4 | småaffärer |
IAnita (X)
|
| 3 | detaljhandlare som har begränsad yta |
trosell
|
Proposed translations
7 mins
Selected
små butiker
small footprint = small, with few customers
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
detaljhandlare som har begränsad yta
Eller detaljhandlare som har ont om/liten yta.
1 day 15 mins
småaffärer
Eftersom du redan nämnt en gång i texten 'utrymmesbegränsade miljöer' så behöver du inte upprepa det. Det handlar om att apparaten inte tar stor plats.
Sen tycker jag inte att du skall översätta Physical Security Appliance eftersom det verkar vara ett varumärke. Sätt hellre inom parantes ett enda ord som förklarar enkelt vad det är.
Sen tycker jag inte att du skall översätta Physical Security Appliance eftersom det verkar vara ett varumärke. Sätt hellre inom parantes ett enda ord som förklarar enkelt vad det är.
Note from asker:
| Tack, det stämmer bägge dina påpekanden: Ville inte upprepa att det handlar om utrymmesbegränsade miljöer, så små butiker passar bättre. Sen är det nog ett varumärke som du säger: Physical Security appliance. |
Something went wrong...