Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Porpoising
Spanish translation:
cabeceo, delfineo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 30, 2006 18:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Venezuela
Porpoising
English to Spanish
Other
Zoology
En un texto sobre delfines:
Their swimming is always accompanied by jumping out of the water and diving – called porpoising.
Ya recordaron a Flipper y cómo saltaba fuera del agua. ¿Saben cómo se llama ese movimiento?
Mil gracias
Their swimming is always accompanied by jumping out of the water and diving – called porpoising.
Ya recordaron a Flipper y cómo saltaba fuera del agua. ¿Saben cómo se llama ese movimiento?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cabeceo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | marsopeo |
Maria Boschero
|
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
cabeceo
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ballena Jorobada - [ Translate this page ]... una espesa capa de hongos encima y se diferencia de los delfines y las orcas ... En el cabeceo la ballena levanta la cabeza rápidamente fuera del agua, ...
www.angelfire.com/fl5/misticetos/ballena_jorobada.html - 17k - Cached - Similar pages
El Universal Online - [ Translate this page ]... totopos, salsa mexicana y barra libre; la explicación de ballenas y delfines; música para ... todo el reino animal, entre los que se destacan: el cabeceo, que se ...
www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=196775&tabla=notas_h - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ballena Jorobada - [ Translate this page ]... una espesa capa de hongos encima y se diferencia de los delfines y las orcas ... En el cabeceo la ballena levanta la cabeza rápidamente fuera del agua, ...
www.angelfire.com/fl5/misticetos/ballena_jorobada.html - 17k - Cached - Similar pages
El Universal Online - [ Translate this page ]... totopos, salsa mexicana y barra libre; la explicación de ballenas y delfines; música para ... todo el reino animal, entre los que se destacan: el cabeceo, que se ...
www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=196775&tabla=notas_h - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Finalmente utilicé "delfineo" y "cabeceo""
+1
14 mins
marsopeo
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Marsopeo de las naves monocasco al planear, que es una combinación de movimientos de cabeceo y oscilación vertical y puede llegar a ser violento; ...
www.juridicas.com/base_datos/Admin/cisngv-mae.html - 829k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-30 18:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Porpoise=marsopa, de ahí el nombre
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-30 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Marsopeo de las naves monocasco al planear, que es una combinación de movimientos de cabeceo y oscilación vertical y puede llegar a ser violento; ...
www.juridicas.com/base_datos/Admin/cisngv-mae.html - 829k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-30 18:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Porpoise=marsopa, de ahí el nombre
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Parkhurst
: Efectivamente y proviene de Marsopa, cetáceo parecido al delfín.
3 days 9 hrs
|
|
Muchas gracias Roberto :))
|
Something went wrong...