Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yardarm
Spanish translation:
verga/penol
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Dec 27, 2004 21:11
19 yrs ago
English term
yardarm
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
relato sobre Vanuatu
They were still five days short of their landfall. Ochoa denied this. Quirós told him he was incompetent and knew nothing of the art of navigation. He had only taken him along, he added, at the viceroy’s insistence. And if the Viceroy had so insisted, he continued, it was to be well rid of someone who was known throughout the Americas as a troublemaker and good-for-nothing. Ochoa cursed the captain and swore he would have the crew seize the vessels. Quirós stripped him of his rank, clapped him in irons and had him confined him to the hold of the San Pedro.
They would reach Santa Cruz within a week, he claimed. Let there be no more dissension, he warned the crew.
To impress them with the full meaning of his words, Quirós had a block attached to the end of the yardarm and it cast a sombre shadow on the deck below.
P.S. tenía un bloque atado a?...
They would reach Santa Cruz within a week, he claimed. Let there be no more dissension, he warned the crew.
To impress them with the full meaning of his words, Quirós had a block attached to the end of the yardarm and it cast a sombre shadow on the deck below.
P.S. tenía un bloque atado a?...
Proposed translations
(Spanish)
4 | verga/penol | Alejandro Umerez |
5 +2 | verga | Sandra Cifuentes Dowling |
5 | penol | schlau37 |
4 | penol | Elly Hernandez |
Proposed translations
15 mins
Selected
verga/penol
Larompiente.com: Diccionario de términos marinos
... VARAR - Dar la embarcación en barro o arena, quedando inmóvil en ellos. ...
VERGA - Palo horizontal sujeto al mástil sobre el que se enverga una vela ...
www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=v - 31k
... VARAR - Dar la embarcación en barro o arena, quedando inmóvil en ellos. ...
VERGA - Palo horizontal sujeto al mástil sobre el que se enverga una vela ...
www.larompiente.com/diccionario.asp?letra=v - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
Saludos willdlp"
13 mins
23 mins
penol
penol.
1. m. Mar. Punta o extremo de las vergas (palos colocados horizontalmente en un mástil para sostener la vela).
Diccionario politécnico - Atienza; Diccionario Enciclopédico Larousse
Quiroz ató en el extremo del penol un bloque que producía una sombra lúgubre abajo en la cubierta.
1. m. Mar. Punta o extremo de las vergas (palos colocados horizontalmente en un mástil para sostener la vela).
Diccionario politécnico - Atienza; Diccionario Enciclopédico Larousse
Quiroz ató en el extremo del penol un bloque que producía una sombra lúgubre abajo en la cubierta.
+2
13 mins
verga
Yardarm = verga (Collins Dictionary)
VERGA: Palo puesto horizontalmente en un mástil y que sirve para sostener la vela.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-27 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que yardarm también significa penol, pero penol es el extremo de la verga. Entonces, como tu texto dice \"to the end of the yardarm\", eso de \"en el extremo del penol\" me suena extraño. Es como decir \"en el extremo del extremo\". No sé si me entiendes.
Suerte.
VERGA: Palo puesto horizontalmente en un mástil y que sirve para sostener la vela.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-27 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que yardarm también significa penol, pero penol es el extremo de la verga. Entonces, como tu texto dice \"to the end of the yardarm\", eso de \"en el extremo del penol\" me suena extraño. Es como decir \"en el extremo del extremo\". No sé si me entiendes.
Suerte.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
rhandler
15 mins
|
Muchas gracias, rhandler ¡Feliz 2005!
|
|
agree |
bigedsenior
44 mins
|
¡Hola, biged! Muchas gracias.
|
Discussion