Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Rising) Watering-place
Spanish translation:
ciudad balneario (floreciente/próspera)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-05-14 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2023 10:16
1 yr ago
18 viewers *
English term
Not a translator
(Rising) Watering-place
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
"Bournemouth, a rising watering-place". Please note this refers to Bournemouth in 1881.
https://www.google.es/books/edition/Geography_for_the_use_of...
https://www.google.es/books/edition/Geography_for_the_use_of...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ciudad balneario (floreciente/próspera) |
O G V
|
| 3 +1 | un balneario (floreciente) |
O G V
|
| 3 | un balneario en auge |
patinba
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ciudad balneario (floreciente/próspera)
cierto es que se las suele llamar ciudad balneario
Literatura de balnearios - La boca del libro
labocadellibro.es
http://www.labocadellibro.es › 2021/08 › literatura-de...
20 ago 2021 — Sí, en la ciudad balneario de Bournemouth, donde Louis Stevenson, el escritor, se había instalado...
Las 10 mejores cosas que hacer en Cheltenham - Hoteles.com
hoteles.com
https://es.hoteles.com › inglaterra › mejores-cosas-que...
Se trata de una ciudad balneario que alcanzó una gran popularidad durante la época georgiana y victoriana, lo que contribuye a su ya de por sí interesante ...
Easy Languages - Curso de inglés en Bournemouth, Inglaterra
languesvivantes.com
https://languesvivantes.com › bournemouth-por-fin-es...
Elegida mejor ciudad balneario · La mejor playa de Reino Unido en 2019 en el Travellers' Choice Awards de TripAdvisor · Ambiente cosmopolita · Atmósfera tranquila ...
Capítulo 11 U.K | Brigthon, Portsmouth y Bournemouth | 13.cl
13.cl
https://www.13.cl › programas › capitulo-11-uk-brigt...
En "City Tour On Tour", Federico Sánchez y Marcelo Comparini llegan a Brighton, una ciudad balneario de Inglaterra. Comienzan el recorrido en el Royal ...
The Cumberland Hotel | Oyster.com Hotel Photos
oyster.com
https://www.oyster.com › ... › The Cumberland Hotel
Bournemouth, la ciudad más grande en Dorset, es una ciudad balneario en la costa sur de Inglaterra. Cuenta la vida nocturna, la arquitectura victoriana, ...
Biarritz- Ven a conocer en la ciudad balneario de la realeza
touridiomas.com
https://touridiomas.com › site › biarritz
Bournemouth "ciudad balneario" de touridiomas.com
... la Emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III, construyó un Palacio conocido como Hôtel du Palais y la convirtió en la ciudad balneario de la realeza.
Literatura de balnearios - La boca del libro
labocadellibro.es
http://www.labocadellibro.es › 2021/08 › literatura-de...
20 ago 2021 — Sí, en la ciudad balneario de Bournemouth, donde Louis Stevenson, el escritor, se había instalado...
Las 10 mejores cosas que hacer en Cheltenham - Hoteles.com
hoteles.com
https://es.hoteles.com › inglaterra › mejores-cosas-que...
Se trata de una ciudad balneario que alcanzó una gran popularidad durante la época georgiana y victoriana, lo que contribuye a su ya de por sí interesante ...
Easy Languages - Curso de inglés en Bournemouth, Inglaterra
languesvivantes.com
https://languesvivantes.com › bournemouth-por-fin-es...
Elegida mejor ciudad balneario · La mejor playa de Reino Unido en 2019 en el Travellers' Choice Awards de TripAdvisor · Ambiente cosmopolita · Atmósfera tranquila ...
Capítulo 11 U.K | Brigthon, Portsmouth y Bournemouth | 13.cl
13.cl
https://www.13.cl › programas › capitulo-11-uk-brigt...
En "City Tour On Tour", Federico Sánchez y Marcelo Comparini llegan a Brighton, una ciudad balneario de Inglaterra. Comienzan el recorrido en el Royal ...
The Cumberland Hotel | Oyster.com Hotel Photos
oyster.com
https://www.oyster.com › ... › The Cumberland Hotel
Bournemouth, la ciudad más grande en Dorset, es una ciudad balneario en la costa sur de Inglaterra. Cuenta la vida nocturna, la arquitectura victoriana, ...
Biarritz- Ven a conocer en la ciudad balneario de la realeza
touridiomas.com
https://touridiomas.com › site › biarritz
Bournemouth "ciudad balneario" de touridiomas.com
... la Emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III, construyó un Palacio conocido como Hôtel du Palais y la convirtió en la ciudad balneario de la realeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
20 mins
un balneario (floreciente)
watering place n UK (seaside or lakeside resort) balneario nm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-05-10 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de creciente, prometedor, próspero
un balneario próspero puede ser lo mejor
no parece que rising se refiera a las aguas o al manantial, sino a la instalación
rising adj (prices, stocks: increasing) creciente adj mf
en aumento loc adj
al alza loc adj
Rising food prices are causing problems for people in lower income brackets.
Los precios crecientes están causando problemas para la gente con menos ingresos.
rising adj (person: advancing in career) (persona) prometedor/a adj
Joanne is a rising young politician.
Joanne es una joven y prometedora política.
rising adj (growing up) en crecimiento loc adj
The rising generation will have to deal with the problems the current generation leaves behind.
La generación en crecimiento va a tener que lidiar con los problemas que la generación actual deja sin resolver.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-10 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
pues hay un señor balneario
¿por qué piensas que no se trata de eso?
Bournemouth ,un balneario en la costa sur de Inglaterra. ...
alamy.es
https://www.alamy.es › bournemouth-un-balneario-en...
Bournemouth balneario de www.alamy.es
Bournemouth ,un balneario en la costa sur de Inglaterra. Es conocido por tener 7 millas de playas · Detalles de la imagen · Buscar fotografías de banco de ...
Oceanario en el balneario de Bournemouth, en la costa de Dorset ...
https://www.alamy.es › oceanario-en-el-balneario-de-bou...
Descargar esta imagen: Oceanario en el balneario de Bournemouth, en la costa de Dorset - DYXX9B de la biblioteca de Alamy de millones de fotografías, ...
Balneario Inglaterra Reino Unido de Bournemouth
dreamstime.com
https://es.dreamstime.com › Editorial › Europa
Bournemouth balneario de es.dreamstime.com
El centro internacional de Bournemouth un lugar de la conferencia y del entretenimiento que pasa por alto la playa y el Oceanarium en este balneario inglés ...
Balneario Inglaterra Reino Unido de Bournemouth
https://es.dreamstime.com › Editorial › Europa
Bournemouth balneario de es.dreamstime.com
Foto acerca Turistas en la playa en Bournemouth un balneario popular en Inglaterra meridional Reino Unido En junio de 2017. Imagen de muchedumbre, verano, ...
Bournemouth, Inglaterra | eiTravels
eitravels.com
https://eitravels.com › Mikado Destination
Bournemouth es un balneario en la costa sur de Inglaterra. Es conocido por tener 7 millas de playas, arquitectura victoriana y una animada vida nocturna en ...
Bournemouth - guía por la ciudad | Planet of Hotels
planetofhotels.com
https://planetofhotels.com › ... › Europa › Reino Unido
Este famoso balneario del condado de Dorset es famoso por su largo paseo marítimo y sus magníficas playas de arena. La ciudad está rodeada de altos acantilados, ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-05-10 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de creciente, prometedor, próspero
un balneario próspero puede ser lo mejor
no parece que rising se refiera a las aguas o al manantial, sino a la instalación
rising adj (prices, stocks: increasing) creciente adj mf
en aumento loc adj
al alza loc adj
Rising food prices are causing problems for people in lower income brackets.
Los precios crecientes están causando problemas para la gente con menos ingresos.
rising adj (person: advancing in career) (persona) prometedor/a adj
Joanne is a rising young politician.
Joanne es una joven y prometedora política.
rising adj (growing up) en crecimiento loc adj
The rising generation will have to deal with the problems the current generation leaves behind.
La generación en crecimiento va a tener que lidiar con los problemas que la generación actual deja sin resolver.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-10 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
pues hay un señor balneario
¿por qué piensas que no se trata de eso?
Bournemouth ,un balneario en la costa sur de Inglaterra. ...
alamy.es
https://www.alamy.es › bournemouth-un-balneario-en...
Bournemouth balneario de www.alamy.es
Bournemouth ,un balneario en la costa sur de Inglaterra. Es conocido por tener 7 millas de playas · Detalles de la imagen · Buscar fotografías de banco de ...
Oceanario en el balneario de Bournemouth, en la costa de Dorset ...
https://www.alamy.es › oceanario-en-el-balneario-de-bou...
Descargar esta imagen: Oceanario en el balneario de Bournemouth, en la costa de Dorset - DYXX9B de la biblioteca de Alamy de millones de fotografías, ...
Balneario Inglaterra Reino Unido de Bournemouth
dreamstime.com
https://es.dreamstime.com › Editorial › Europa
Bournemouth balneario de es.dreamstime.com
El centro internacional de Bournemouth un lugar de la conferencia y del entretenimiento que pasa por alto la playa y el Oceanarium en este balneario inglés ...
Balneario Inglaterra Reino Unido de Bournemouth
https://es.dreamstime.com › Editorial › Europa
Bournemouth balneario de es.dreamstime.com
Foto acerca Turistas en la playa en Bournemouth un balneario popular en Inglaterra meridional Reino Unido En junio de 2017. Imagen de muchedumbre, verano, ...
Bournemouth, Inglaterra | eiTravels
eitravels.com
https://eitravels.com › Mikado Destination
Bournemouth es un balneario en la costa sur de Inglaterra. Es conocido por tener 7 millas de playas, arquitectura victoriana y una animada vida nocturna en ...
Bournemouth - guía por la ciudad | Planet of Hotels
planetofhotels.com
https://planetofhotels.com › ... › Europa › Reino Unido
Este famoso balneario del condado de Dorset es famoso por su largo paseo marítimo y sus magníficas playas de arena. La ciudad está rodeada de altos acantilados, ...
Note from asker:
| Gracias. No concuerda con las definiciones que da el DRAE para "balneario": 1. adj. Perteneciente o relativo a los baños públicos, especialmente a los medicinales. 2. m. Edificio con baños medicinales y en el cual suele darse hospedaje. |
| Quiero decir que watering-place se refiere a la ciudad de Bournemouth, no a un edificio. |
3 hrs
un balneario en auge
Reta mi lugar en el mundo
https://www.facebook.com › groups › posts
Sep 29, 2021 — Un Balneario en auge de crecimiento sin paradores adecuados, parece más bien que algo fantasmagórico está detrás!
Playas con falencias | Cartas al Director | Opinión
eluniverso.com
https://www.eluniverso.com › playa...
·
Translate this page
Feb 17, 2012 — No se entiende por qué un balneario en auge como Playas tenga que sufrir estos embates de la naturaleza, sin que meses antes se haya ...
la villa cocomouette frente al mar - Casas en alquiler en Le ...
Airbnb
https://es-l.airbnb.com › rooms
Relájese en este alojamiento único y tranquilo. en primera linea de playa; decoración vintage y retro en un balneario en auge acceso directo a pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-10 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
"ciudad playera en auge" si no te sirve "balneario" por ser un americanismo.
https://www.facebook.com › groups › posts
Sep 29, 2021 — Un Balneario en auge de crecimiento sin paradores adecuados, parece más bien que algo fantasmagórico está detrás!
Playas con falencias | Cartas al Director | Opinión
eluniverso.com
https://www.eluniverso.com › playa...
·
Translate this page
Feb 17, 2012 — No se entiende por qué un balneario en auge como Playas tenga que sufrir estos embates de la naturaleza, sin que meses antes se haya ...
la villa cocomouette frente al mar - Casas en alquiler en Le ...
Airbnb
https://es-l.airbnb.com › rooms
Relájese en este alojamiento único y tranquilo. en primera linea de playa; decoración vintage y retro en un balneario en auge acceso directo a pi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-10 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
"ciudad playera en auge" si no te sirve "balneario" por ser un americanismo.
Discussion
el diccionario a veces nos la juega, no?