Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"this place has just opened as we went to print "
Spanish translation:
"este sitio acaba de inaugurarse al momento de publicación de esta edición"
Added to glossary by
Sebastian Pont Verges
Nov 20, 2009 03:46
14 yrs ago
English term
Not a translator
"this place has just opened as we went to print "
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
turismo, hoteleria
esta frase aparece en un articulo de un diario de turismo de SL inglés, habla sobre lugares donde hospedarse en Buenos Aires
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2009 08:09: Sebastian Pont Verges Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Sebastian Pont Verges
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Creative, efficient & very professional
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Uruguayan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"this place has just opened as we went to print"
Selected
"este sitio acaba de inaugurarse al momento de publicación de esta edición"
Hola Paula,
"Go into print" significa "publicar" o "imprimir" (según el diccionario electrónico Word Magic Tools).
Saludos,
Sebastián
"Go into print" significa "publicar" o "imprimir" (según el diccionario electrónico Word Magic Tools).
Saludos,
Sebastián
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
"este sitio acaba de abrir (sus puertas) cuando íbamos a la prensa/ a imprimir
una posible opción
+2
10 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
este sitio se inauguró precisamente cuando enviamos a imprimir este artículo
It's an option, hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: justo cuando...
7 hrs
|
|
Muchísimas gracias y saludos Jorge :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 hrs
|
|
Muchísimas gracias Claudia :)
|
5 hrs
La apertura de este establecimiento ha tenido lugar mientras nuestra edición entraba en máquinas
Una forma de expresarlo. Espero que pueda servirte.
+2
10 hrs
este sitio se inauguró al momento del cierre de esta edición
Espero que ayude, esa es una expresión muy socorrida en periódicos y revistas.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Agree! Tienes razón sobre cierre de edición, así es.
3 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Blanca González
: ¿Qué tal "este establecimiento"?
4 hrs
|
|
Cierto, es otra manera atinada de decirlo. Gracias, Blanca.
|
Something went wrong...