Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wooden panels
Spanish translation:
paneles de madera
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Jun 24, 2007 15:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
wooden panels
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Guía Turística de Lyon
three stars in the Michelin guide, black trifle soup, wooden panels
POR FAVOR VEAN EL CONTEXTO, no son páneles de madera, es un platillo, ¿alguien tiene alguna referencia?
POR FAVOR VEAN EL CONTEXTO, no son páneles de madera, es un platillo, ¿alguien tiene alguna referencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | paneles de madera |
Leticia Klemetz, CT
|
| 5 | boiserie |
Silvina Matheu
|
| 4 | paneles de madera |
mariana24
|
Proposed translations
+6
8 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
paneles de madera
Estoy de acuerdo con Fabio. Como te decía antes, si habla de un restaurante y es una persona no demasiado estructurada, puede perfectamente decir que tiene tres estrellas, hace sopa, y el local tiene paneles de madera.
Una búsqueda por google parece mostar que "wooden panels" son paneles de madera, y listo. Para mí tiene sentido...
Una búsqueda por google parece mostar que "wooden panels" son paneles de madera, y listo. Para mí tiene sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
48 mins
|
|
Gracias Cándida!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
1 hr
|
|
Gracias Monika!
|
|
| agree |
rubivan (X)
1 hr
|
|
Gracias Marisa!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Nivia Martínez
: Yo también coincido con Fabio.
3 hrs
|
|
Gracias Nivia!
|
|
| agree |
delat
12 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por toda tu ayuda y comentarios, no puede elegir dos para las otras respuestas, pero esta SI TE LA GANASTE A PULSO!"
9 mins
paneles de madera
El contexto es la descripción de un restaurante y diferentes particularidades del mismo. Tampoco las tres estrellas en la guía Michelin son un plato. Si pones "wooden panels+culinary" en Google, verás que es una característica al parecer apreciada en el mundo de la decoración de restaurantes. ¡Suerte!
4 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
boiserie
Así le llaman en decoración.
boiserie.
(Voz fr.).
1. f. Revestimiento de madera aplicado a paredes.
2. f. Mueble de madera empotrado en una pared.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
boiserie.
(Voz fr.).
1. f. Revestimiento de madera aplicado a paredes.
2. f. Mueble de madera empotrado en una pared.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Discussion
http://www.bocuse.fr/restaurant/virtuel_new/visite4_new.htm
En cuanto a la sopa, es "black truffle" (trufas) no trifle.... toda una especialidad, no cualquier sopa.