Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booster charger
Spanish translation:
cargador portátil USB
Added to glossary by
Daltry Gárate
Jan 11, 2011 00:09
13 yrs ago
4 viewers *
English term
booster charger
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is a device that serves as a portable charger (USB only) for phones and other devices on-the-go, without needing to be plugged in. It's not your typical charger that you use to charger batteries or a device, but it autonomously boosts the power of the batteries already in the device. Any thoughts?
U.S. Spanish. Telecom industry.
U.S. Spanish. Telecom industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Cargador de batería AA a USB |
Daltry Gárate
|
| 3 | cargador portátil |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
Change log
Jan 11, 2011 00:17: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 19, 2011 05:35: Daltry Gárate Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cargador de batería AA a USB
Asumiendo que la fuente de alimentación son pilas/baterías AA y que el aparato se conecta mediante USB al teléfono celular
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-11 03:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una mejor opción:
"Cargador para celulares a pila"
Estos enlaces te darán una idea de lo que hablo:
http://www.google.com.bo/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBYQF...
http://www.baratochile.cl/2009/08/cargador-de-celular-pilas-...
http://www.tumejorcelular.com/energizer-energi-to-go-cargado...
http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-13940479-sorprendent...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-11 03:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una mejor opción:
"Cargador para celulares a pila"
Estos enlaces te darán una idea de lo que hablo:
http://www.google.com.bo/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBYQF...
http://www.baratochile.cl/2009/08/cargador-de-celular-pilas-...
http://www.tumejorcelular.com/energizer-energi-to-go-cargado...
http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-13940479-sorprendent...
Note from asker:
| Gracias por su tiempo y sus sugerencias y también los enlaces. Because I htink we need "USB" as part of the name I'm voting for your suggestion. (One of the links shows Cargador portátil USB.) Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Going with "cargador portátil USB" which I found among your links. Thanks!"
8 hrs
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cargador portátil
Si se trata del nombre del producto yo creo que así es como mejor se describe. Por lo demás creo que booster y charger se traducirían ambos como "cargador"
También parece que podría ser un cargador inductivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cargador_de_baterías
También parece que podría ser un cargador inductivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cargador_de_baterías
Discussion
Una explicacion de suministro de electricidad, talvez ayuda,
tmb se puede consultar USB http://es.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
dice en parte El USB no puede conectar los periféricos porque sólo puede ser dirigido por el drive central así como: mouse, teclados, escáneres, cámaras digitales, teléfonos móviles, reproductores multimedia, impresoras, discos duros externos entre otros Consulta tbm en Ingles http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus says that USB can also be the power source itself