English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)

Hola a todos! Trataré de ser breve: muy larga lista de strings (mensajes de error específicamente) de un soft relacionado con un sitio Web para comprar, administrar, etc. servicios de telecom. La lista de strings es kilométrica, sin orden "lógico" para un traductor ... y con oraciones muy cortas, tipo: Terminal is blocked wired, o Block wired address found. Considerando que el original deja mucho que desear en cuanto a redacción y la "mezcla" de segmentos (varios miles), toda sugerencia será bienvenida. Desde ya, mil gracias y espero ayuda desesperada!!!