Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congruencies in
Spanish translation:
concordancias
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Feb 7, 2006 17:18
18 yrs ago
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Congruencies in
English to Spanish
Medical
Surveying
article on medical statistics and surveys
**Congruencies in Increased Mortality Rates**, Years of Potential Life Lost, and Causes of Death Among Public Mental Health Clients in Eight States
Es el título de un artículo. No sé si la palabra congruencias se utiliza en español en este contexto, ni como armar bien la frase...
Muchas gracias.
Es el título de un artículo. No sé si la palabra congruencias se utiliza en español en este contexto, ni como armar bien la frase...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
concordancias
Peer comment(s):
| agree |
Olga María Piaggio
: sorry... didn't see your comment!
1 min
|
|
No problem at all. It happens all the time.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
12 mins
Olga María Piaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional, Accurate, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
concordancia en
concordancia is a synonym of congruencia, and I think it's more suitable in this case. Hope it helps! :)
13 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
congruencias en el incrementado ìndice de mortalidad
tal cual
17 mins
coincidencias en el aumento de las tasas de mortalidad infantil
En estadística, la palabra "congruencie", significa "coincidencia. Es una taxonomía específica como puedes leer en: http://www.ine.es/revistas/fuentes/Numero55/paginas/15.htm.
"Rates" se traduce como "tasas".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-07 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake: La verdad es que no se de dónde saqué el adjetivo "infantil". Sorry...
Sobre tu aclaración: "Congruencies of mortality and causes of death". No encontraste "congruencias" porque no se aplica a las ciencias de la estadística. Again: "Coincidencias de mortalidad y causas de muerte".
"Rates" se traduce como "tasas".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-07 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake: La verdad es que no se de dónde saqué el adjetivo "infantil". Sorry...
Sobre tu aclaración: "Congruencies of mortality and causes of death". No encontraste "congruencias" porque no se aplica a las ciencias de la estadística. Again: "Coincidencias de mortalidad y causas de muerte".
Discussion
"Congruencies of mortality and causes of death", pero no encontr� que se usara "congruencias de mortalidad"...