Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Varsity Soccer
Spanish translation:
fútbol de preparatoria
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jul 26, 2017 20:58
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Varsity Soccer
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports at school
Varsity Soccer & Volleyball – The first day of pre-season training for varsity soccer and volleyball will be on Wednesday, August 30th and will run through Thursday, August 31. If your son is participating in varsity soccer or volleyball, please be sure he brings dinner to eat during break.Coach Smith is a MPS alumnus who had played soccer for the California ST varsity soccer team from 6th to 12 grades.
Gracias. Lo que encuentro es fútbol soccer universitario. Pero estos son chicos.
Gracias. Lo que encuentro es fútbol soccer universitario. Pero estos son chicos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fútbol de preparatoria |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 3 | fútbol de instituto / fútbol de varsity |
Neil Ashby
|
| 3 | primer equipo de fútbol |
Katie Auffinger
|
Proposed translations
11 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fútbol de preparatoria
Hace poco traduje un texto de una escuela en que también mencionaban varsity teams y lo traduje como equipos de preparatoria, ya que no estamos hablando de una universidad.
Note from asker:
| Gracias, pensé eso. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
11 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
fútbol de instituto / fútbol de varsity
BFRDsummer 2016 - translated.indd - Big Foot Recreation District
bigfootrecreation.org/PDFs/summerbrochure2016_spanish.pdf
Translate this page
Jun 6, 2016 - fútbol de Varsity de BFHS y los jugadores actuales de varsity. este es un campamento divertido donde trabajarás y jugarás duro y mejorarás tu ...
Instituto ofreció una solución para los juveniles de la categoría B ...
m.diaadia.com.ar/.../instituto-ofrecio-una-solucion-para-los-juvenil...
Translate this page
Feb 3, 2017 - 1- Se incluirá a los 180 jugadores que hasta hoy jugaban en la Categoría B, a la Escuela de Fútbol de Instituto. Con esta decisión los chicos ...
http://diaadia.viapais.com.ar/deportes/instituto-ofrecio-una...
bigfootrecreation.org/PDFs/summerbrochure2016_spanish.pdf
Translate this page
Jun 6, 2016 - fútbol de Varsity de BFHS y los jugadores actuales de varsity. este es un campamento divertido donde trabajarás y jugarás duro y mejorarás tu ...
Instituto ofreció una solución para los juveniles de la categoría B ...
m.diaadia.com.ar/.../instituto-ofrecio-una-solucion-para-los-juvenil...
Translate this page
Feb 3, 2017 - 1- Se incluirá a los 180 jugadores que hasta hoy jugaban en la Categoría B, a la Escuela de Fútbol de Instituto. Con esta decisión los chicos ...
http://diaadia.viapais.com.ar/deportes/instituto-ofrecio-una...
Peer comment(s):
| neutral |
Marissa Aguayo Gavilano
: Instituto en el caso presentado es el nombre propio del club de fútbol. No tiene relación con una escuela.
1 hr
|
|
hay muchos otros ejemplos.....
|
1 day 23 hrs
primer equipo de fútbol
I have also seen a high school varsity team referred to as "el primer equipo" vs. the junior varsity team which would be "el equipo junior."
Something went wrong...