Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"death-row residents"
Spanish translation:
reos del pabellón de condenados a muerte
Added to glossary by
George Rabel
May 4, 2004 16:26
20 yrs ago
English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"death-row residents"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also form the capital punishment translations. I'm just drawing a blank on the usual term for "death row"!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
death-row residents
Selected
Los reos del pabellón de condenados a muerte
así?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-04 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Victoria! Vaciado el pabellón de la muerte en Illinois, EE.UU - [ Translate this page ]
... contra las conmutaciones para todos los reos en octubre ... organizó un Encuentro Nacional
de los Exonerados, y ... de muchos presos exonerados del pabellón de la ...
www.rebelion.org/ddhh/ruder050203.htm
____________________________________________________________
LA NETA DEL OR:Desde el pabellón de los condenados a muerte - [ Translate this page ]
Desde el pabellón de los condenados a muerte. Mumia Abu-Jamal, SCI-Greene,
Waynesburg, Pensilvania 31 de octubre de 1998. Obrero ...
rwor.org/a/v20/980-89/981/mumstm_s.htm - 4k
____________________________________________________________
Amnistía Internacional - Documentación - UZBEKISTÁN. Pena de ... - [ Translate this page ]
... prisión. Farid Nasibullin continúa en el pabellón de los condenados
a muerte y podría ser ejecutado en cualquier momento. El ...
web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR620082004 - 25k - May 2, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-04 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Victoria! Vaciado el pabellón de la muerte en Illinois, EE.UU - [ Translate this page ]
... contra las conmutaciones para todos los reos en octubre ... organizó un Encuentro Nacional
de los Exonerados, y ... de muchos presos exonerados del pabellón de la ...
www.rebelion.org/ddhh/ruder050203.htm
____________________________________________________________
LA NETA DEL OR:Desde el pabellón de los condenados a muerte - [ Translate this page ]
Desde el pabellón de los condenados a muerte. Mumia Abu-Jamal, SCI-Greene,
Waynesburg, Pensilvania 31 de octubre de 1998. Obrero ...
rwor.org/a/v20/980-89/981/mumstm_s.htm - 4k
____________________________________________________________
Amnistía Internacional - Documentación - UZBEKISTÁN. Pena de ... - [ Translate this page ]
... prisión. Farid Nasibullin continúa en el pabellón de los condenados
a muerte y podría ser ejecutado en cualquier momento. El ...
web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR620082004 - 25k - May 2, 2004
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their opinions!"
+6
12 mins
presos/reos en el corredor de la muerte
por su defensa. Tiene unos 35 años, y desde que se licenció como
abogado defiende a presos en el corredor de la muerte. Jim ha ...
www.nodo50.org/thomasmiller/defensa.htm
abogado defiende a presos en el corredor de la muerte. Jim ha ...
www.nodo50.org/thomasmiller/defensa.htm
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 min
|
| agree |
Gabo Pena
2 mins
|
| agree |
Mariana Solanet
1 hr
|
| agree |
Alicia Jordá
1 hr
|
| agree |
Patricia Posadas
1 hr
|
| neutral |
Sandy T
: En Argentina, no se diria 'el corredor de la muerte'
1 hr
|
|
if you say so... it's definitely what's used in Spain.
|
|
| agree |
moken
: por supuesto. :O)
6 hrs
|
9 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
death row residents
residentes en fila para su ejecución....
Residentes de la cárcel que están en la fila para su ejecución.
+1
11 hrs
Antonio Ribeiro
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 5 more.
condenados a muerte
¿no les parece más sencillo?
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: estoy de acuerdo, es la traduccion mas directa en España, pero todo depende del contexto y del pais del que se este hablando
8 hrs
|
Something went wrong...