Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bold new global agenda and reinsertion.
Spanish translation:
un nuevo y ambicioso programa de alcance mundial
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 22, 2015 08:13
8 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
A bold new global agenda and reinsertion.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
A bold new global agenda to end poverty by 2030 and pursue a sustainable future was unanimously
adopted by the 193 Member States of the United Nations. The 17 sustainable development goals (SDGs)
usher in a new era of national effort and international cooperation......
Here is the full paragraph for your review:
A bold new global agenda to end poverty by 2030 and pursue a sustainable future was unanimously
adopted by the 193 Member States of the United Nations. The 17 sustainable development goals (SDGs)
usher in a new era of national effort and international cooperation......
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 6, 2015 11:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
un nuevo y ambicioso programa a nivel mundial
Traduciría "agenda" por "programa"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-22 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "un nuevo y ambicioso programa de alcance mundial
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-22 13:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra "global" tiene matices diferentes en ambos idiomas.
Según el DRAE, en español significa 1.- "tomado en conjunto" 2.- "referente al planeta" (calentamiento global) , en cambio en inglés la segunda acepción es sinómino de "world-wide" = "mundial"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-22 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "un nuevo y ambicioso programa de alcance mundial
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-22 13:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra "global" tiene matices diferentes en ambos idiomas.
Según el DRAE, en español significa 1.- "tomado en conjunto" 2.- "referente al planeta" (calentamiento global) , en cambio en inglés la segunda acepción es sinómino de "world-wide" = "mundial"
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
| Muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
un nuevo plan global audaz (atrevido)
y reinserción...
Your context doesn't have "reinsertion"...
So, I am not sure how you want that worded...
Hope it helps, at any rate.
Good luck.
Your context doesn't have "reinsertion"...
So, I am not sure how you want that worded...
Hope it helps, at any rate.
Good luck.
Note from asker:
| Thanks a lot John. This was in a different sentence. I will post the other one tomorrow. |
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
a bold new global agenda
un ambicioso programa nuevo con alcance global
otra opcióm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta la propuesta de Beatriz.
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
opciones adicionales:
'un nuevo programa ambicioso con alcance global'
'un nuevo programa con alcance global que pretende, de manera ambiciosa, ...'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta la propuesta de Beatriz.
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
opciones adicionales:
'un nuevo programa ambicioso con alcance global'
'un nuevo programa con alcance global que pretende, de manera ambiciosa, ...'
Note from asker:
| Muchas gracias Marcelo. |
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
un programa global nuevo, definitivo y de reinclusión
Mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
9 hrs
"Una nueva y audaz agenda global (para erradicar la pobreza en el 2030)"
Una nueva y audaz agenda global para erradicar la pobreza en el 2030 …
Note from asker:
| Muchas gracias Rosmu. |
Something went wrong...