Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draw on
Spanish translation:
se basa en
Added to glossary by
Maria Paz Olivares Seminario
Jul 31, 2014 13:27
9 yrs ago
26 viewers *
English term
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Draw on
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Research about Children Care
The phrase is: Reflection always draws on information from project participants.
The term DRAWS ON is the one that confused me, I think it means "se apoya", "se basa", but I would like confirmation from you.
Best regards!
The term DRAWS ON is the one that confused me, I think it means "se apoya", "se basa", but I would like confirmation from you.
Best regards!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se basa en |
Marina Ilari
|
| 4 +2 | se vale de |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +1 | parte de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | inspirarse / hacer uso / servirse |
Patricia Patho
|
Proposed translations
1 hr
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se basa en
Iría por la opción simple por el contexto, "to draw on" es precisamente lo que decís y lo que han comentado los demás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, confirmaron lo que yo pensaba. Necesitaba la reafirmación. Saludos"
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
inspirarse / hacer uso / servirse
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dra...
http://es.pons.com/traducción?q=draw on&l=enes&in=&lf=es
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-31 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/britanico/dra...
draw on sth
— phrasal verb with draw /drɔː/ US /drɑː/ verb (drew, drawn)
C1 to use information or your knowledge of something to help you do something:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-31 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
No veo nada malo en usar, como tú dices, «basarse».
http://es.pons.com/traducción?q=draw on&l=enes&in=&lf=es
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-31 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/britanico/dra...
draw on sth
— phrasal verb with draw /drɔː/ US /drɑː/ verb (drew, drawn)
C1 to use information or your knowledge of something to help you do something:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-31 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
No veo nada malo en usar, como tú dices, «basarse».
+2
13 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
se vale de
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Es exactamente la idea. ¡Un abrazo, colega! : )
22 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica, y otro abrazo para ti.
|
|
| agree |
George Rabel
25 mins
|
|
Muchad gracias, George. Saludos.
|
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
parte de
Todas las opciones son buenas. Añado otra.
Discussion