Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the child's adjustment and needs in placement"
Spanish translation:
adaptación y necesidades de los niños en custodia
Added to glossary by
Roy Hendy
May 11, 2008 21:02
16 yrs ago
5 viewers *
English term
"the child's adjustment and needs in placement"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social Services
From a memo to County Social Agency's employees. The complete sentence is as folllows: "The foster home caregiver is invited to participate in the meeing to the extent of presenting the child's adjustment and needs in placement".
Os agradezco de antemano vuestra ayuda!
Roy (Guatemala bella!!)
Os agradezco de antemano vuestra ayuda!
Roy (Guatemala bella!!)
Proposed translations
14 mins
Selected
adaptación y necesidades de los niños en custodia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
...de los niños puestos en custodia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
...de los niños puestos en custodia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil y mil gracias, Sr. Carvallo!!!"
+2
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
la situación de adaptación y necesidades del niño
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
placement
s.- colocación, ubicación, disposición, situación
placement
s.- colocación, ubicación, disposición, situación
+1
34 mins
la adaptación del nino y sus necesidades en hogares sustitutos
With a tilde on "nino"
http://216.239.59.104/search?q=cache:5J1d7eQKSq0J:www.siicsa...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-11 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un estudio para detectar niveles elevados de plomo en sangre (NEPS) de niños en hogares sustitutos, sus hermanos y la población en general demostró que antes de ingresar a este sistema, los niños tenían casi el doble de riesgo que sus hermanos de tener NPES (odds ratio ajustado [aOR] = 1.7; intervalo de confianza del 95% [IC 95%], 1.4-2.0), que aquellos en hogares sustitutos (aOR = 1.9; CI 95%, 1.6-2.2) y la población en general (aOR = 1.7; CI 95%, 1.5-2.0).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-11 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
la adaptación y las necesidades del nino en hogares sustitutos
http://216.239.59.104/search?q=cache:5J1d7eQKSq0J:www.siicsa...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-11 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Un estudio para detectar niveles elevados de plomo en sangre (NEPS) de niños en hogares sustitutos, sus hermanos y la población en general demostró que antes de ingresar a este sistema, los niños tenían casi el doble de riesgo que sus hermanos de tener NPES (odds ratio ajustado [aOR] = 1.7; intervalo de confianza del 95% [IC 95%], 1.4-2.0), que aquellos en hogares sustitutos (aOR = 1.9; CI 95%, 1.6-2.2) y la población en general (aOR = 1.7; CI 95%, 1.5-2.0).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-11 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
OR
la adaptación y las necesidades del nino en hogares sustitutos
Something went wrong...