Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in the beginning, was the act"
Spanish translation:
en el principio era la acción
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 19, 2006 02:16
17 yrs ago
English term
Legal Translator — Trans. & Law degrees
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
"in the beginning, was the act"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es una frase de Göethe. No pude encontrar una traducción reconocida. ¿Existe alguna? En caso de no ser así, ¿cuál sería una buena opción?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en el principio fue la acción |
Marina Soldati
|
| 5 | en el comienzo fue la acción |
Noemí Busnelli
|
| 4 +1 | en el principio fue el acto |
Miguel Fuentes
|
Proposed translations
+3
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
en el principio fue la acción
No puedo decirte si las fuentes son muy confiables, pero hay unos cuantos enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la frase correcta es "en el principio era la acción"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, la frase correcta es "en el principio era la acción"
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
en el comienzo fue la acción
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con su homenaje a Goethe: «En el comienzo fue la acción». ¿Pero de qué acción se. trata? Ni más ni menos que del asesinato del padre originario a manos de ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/ccr/11354712/articulos/ILUR9696110... - Páginas similares
ARCHIVO VIRTUAL DE SEMIÓTICASi en el comienzo fue la acción, fue la acción de un sujeto competente. Ni más ni menos. Dejo para otro mensaje el análisis del concepto de performancia. ...
www.archivo-semiotica.com.ar/interpreta2.html - 249k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marx en su (Tercer) MundoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Si Goethe escribió "en el comienzo fue la acción", en su lugar Kant habría dicho: "En el. comienzo fue la síntesis del entendimiento". ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=3413 - Páginas similares
con su homenaje a Goethe: «En el comienzo fue la acción». ¿Pero de qué acción se. trata? Ni más ni menos que del asesinato del padre originario a manos de ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/ccr/11354712/articulos/ILUR9696110... - Páginas similares
ARCHIVO VIRTUAL DE SEMIÓTICASi en el comienzo fue la acción, fue la acción de un sujeto competente. Ni más ni menos. Dejo para otro mensaje el análisis del concepto de performancia. ...
www.archivo-semiotica.com.ar/interpreta2.html - 249k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marx en su (Tercer) MundoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Si Goethe escribió "en el comienzo fue la acción", en su lugar Kant habría dicho: "En el. comienzo fue la síntesis del entendimiento". ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=3413 - Páginas similares
+1
1 hr
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
en el principio fue el acto
Me gustan tsambien las de mis colegas pero quizá en este caso me guste más que quede personalizado y singular como "acto".
Saludos y suerte
Saludos y suerte
Something went wrong...