Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbiturates
Spanish translation:
barbitúricos
Added to glossary by
Federico Esponda
Feb 17, 2005 03:54
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
barbiturates
English to Spanish
Other
Slang
I need to know colloquial Spanish words to refer to barbiturates in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico). Basically, Spanish equivalents to words like: downs, downers, goofballs, yellows, reds, blues, rainbows.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | barbitúricos, narcóticos |
Federico Esponda
|
| 4 +2 | bajones (en México) |
Oso (X)
|
| 5 | [palitroques] |
Gerardo Garcia Ramis
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
barbitúricos, narcóticos
son palabras universales en la lengua española, pero un poco técnicas. argot médico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
bajones (en México)
Hola Eugenia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Bajones
Término coloquial que se usa para referirse a los barbitúricos y benzodiacepinas.
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Bajones
Término coloquial que se usa para referirse a los barbitúricos y benzodiacepinas.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Así es.
13 mins
|
|
Muchas gracias, Julio Arturo ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)
|
11 hrs
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
[palitroques]
Xanax y sus bioequivalentes son palitroques en PR.
Something went wrong...