Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
young and hip
Spanish translation:
jóvenes y modernos
Added to glossary by
Lorena Becker
Jan 11, 2005 14:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
young and hip
English to Spanish
Other
Slang
New York’s “Young and Hip” Resolve to Get Involved
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | jóvenes y modernos |
Estefanía González
|
| 5 | joven y a la moda |
Penelope Ausejo
|
| 5 | jóvenes y mundanos |
Roxana Cortijo
|
| 3 | joven y "hip" |
Katerina Athanasaki
|
| 3 | varias opciones |
desdelaisla
|
Proposed translations
+1
22 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jóvenes y modernos
Otra sugerencia.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Estefanía!"
15 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
joven y a la moda
joven y a la moda
una sugerencia...
salu2 :)
una sugerencia...
salu2 :)
19 mins
Katerina Athanasaki
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
joven y "hip"
Se usa asi en unas paginas web. Mira abajo:
"Si te sigue haciendo mucha falta la cultura española puedes: -Poner un tablado de
flamenco en el parque de la 93 (o en el sitio mas "hip" de tu ciudad)..."
"La propaganda del NDS estara dirigida especialmente a los jovenes 'hip' del tipo
masculino-generacion-MTVfan-nunca-me-pierdo-The Ashlee Simpson Show."
"Si te sigue haciendo mucha falta la cultura española puedes: -Poner un tablado de
flamenco en el parque de la 93 (o en el sitio mas "hip" de tu ciudad)..."
"La propaganda del NDS estara dirigida especialmente a los jovenes 'hip' del tipo
masculino-generacion-MTVfan-nunca-me-pierdo-The Ashlee Simpson Show."
27 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
jóvenes y mundanos
otra opción
29 mins
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
varias opciones
Sea como sea, lo tienes que convertir en un sintagma nominal que pueda actuar de sujeto.
Varias propuestas:
-La juventud más "in" de Nueva York apuesta por el compromiso (bueno, debería tener más contexto porque parece un título y ya se sabe que para traducir un título hay que tener todo el texto en mente).
- Los jóvenes más a la última...
- La juventud más moderna/ vanguardista/ en la onda...
etcétera
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-11 15:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fiiiiiiiiiiiu! llegué tarde... cómo se nota que hacía tiempo que no participaba en los kudoz ;-) bueno, pues nada, ¡suerte!
Varias propuestas:
-La juventud más "in" de Nueva York apuesta por el compromiso (bueno, debería tener más contexto porque parece un título y ya se sabe que para traducir un título hay que tener todo el texto en mente).
- Los jóvenes más a la última...
- La juventud más moderna/ vanguardista/ en la onda...
etcétera
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-11 15:10:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
fiiiiiiiiiiiu! llegué tarde... cómo se nota que hacía tiempo que no participaba en los kudoz ;-) bueno, pues nada, ¡suerte!
Something went wrong...