Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all "isms" should be "wasms"
Spanish translation:
los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos
Added to glossary by
Adriana Penco
Oct 23, 2007 15:55
16 yrs ago
English term
wasm
English to Spanish
Other
Slang
All "isms" should be "wasms".
Es un juego de palabras. Está hablando de los "ismos". Es una de esas frases ingeniosas con doble sentido que le vuelven a una loca. ¿Alguien tiene alguna idea de a qué se refiere con lo de "wasms"? Muchísimas gracias. :o)
Es un juego de palabras. Está hablando de los "ismos". Es una de esas frases ingeniosas con doble sentido que le vuelven a una loca. ¿Alguien tiene alguna idea de a qué se refiere con lo de "wasms"? Muchísimas gracias. :o)
Change log
Oct 25, 2007 13:26: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
All isms should be wasm
Selected
los "ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos /
El juego está entre "is" y "was", así que creo que ésta es la idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-23 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hasta diríamos algo como:" los ismos ya fueron"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-23 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hasta diríamos algo como:" los ismos ya fueron"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Cómo pude no darme cuenta! Llega un momento en que una ya no ve nada. Muchísimas gracias"
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(ver abajo)
Pues que "is" es presente y "was", pretérito. Que los "ismos" deberían ser cosa del pasado, o sea, olvidarlos. Eso entiendo yo... :-)
12 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
los "is-mos" (presente) deberian ser "era-smos" (pasado)
los "is-mos" (presente) deberian ser "era-smos" (pasado)
16 hrs
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
la vanguardia se ha quedado atrás
Es una sugerencia, dado que este juego de palabras creo que no se puede mantener en español. Los ismos son movimientos de vanguardia y se podría jugar con eso.
Reference:
Something went wrong...