Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40 DRY 8\\\'6 42 BAGS
Spanish translation:
40 dry 8\\\'6 42 bultos
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 20, 2019 19:44
4 yrs ago
1 viewer *
English term
40 DRY 8\'6 42 BAGS
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Es un bill of lading que en tipo de empaque, descripción de la mercadería, especificaciones y números dice:
Contr No. XXX / Seal No. XXX / BUS XXX 40 dry 8'6 42 BAGS XXX KGS
SHIPPER'S LOAD, STOW, WEIGHT AND COUNT
Se ve un espacio adicional entre 8'6 y 42 ... pero no sé si es error de tipeo o son 2 conceptos separados.
Contr No. XXX / Seal No. XXX / BUS XXX 40 dry 8'6 42 BAGS XXX KGS
SHIPPER'S LOAD, STOW, WEIGHT AND COUNT
Se ve un espacio adicional entre 8'6 y 42 ... pero no sé si es error de tipeo o son 2 conceptos separados.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 40 dry 8'6 42 bultos |
Elvio Bracco
|
| 3 | 40' Contenedor Dry de 8'6'' / 42 |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
23 mins
Elvio Bracco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
+ 10 years in medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
40 dry 8'6 42 bultos
Eso hace mención al tipo de contenedor y sus medidas, si bien las medidas en español son diferentes, en el caso de los contenedores las medidas están estandarizadas (ver link) y no debería ser necesario traducirlas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elvio!"
21 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
40' Contenedor Dry de 8'6'' / 42
Creería que va separado. Lo que no sé es qué es el 42 bags, si es una medida de algo que hay en el contenedor, o 42 bolsas de algo...
https://www.zarca.es/tipos-de-contenedores-maritimos/
Los contenedores Dry Van 40’ tienen 8’6’’ (2,591 metros)
http://www.es.dsv.com/sea-freight/contenedores-maritimos/dry...
https://www.zarca.es/tipos-de-contenedores-maritimos/
Los contenedores Dry Van 40’ tienen 8’6’’ (2,591 metros)
http://www.es.dsv.com/sea-freight/contenedores-maritimos/dry...
Discussion