Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail backroom
Spanish translation:
trastienda (de los minoristas)
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Apr 2, 2009 09:53
15 yrs ago
4 viewers *
English term
retail backroom
English to Spanish
Marketing
Retail
This scanner is designed to streamline inventory management in scan intensive, fast-paced environments, from the largest warehouse to the **retail backroom**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | trastienda (de los minoristas) |
José Manuel Lozano
|
| 4 | depósito (del negocio/tienda) minorista |
nahuelhuapi
|
| 3 | almacén(es) del(os) minorista(s) |
Miguel Armentia
|
Change log
Apr 2, 2009 14:46: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52413">jlm's</a> old entry - "retail backroom"" to ""trastienda (de los minoristas)""
Proposed translations
+4
8 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trastienda (de los minoristas)
Yo quizá omitiría lo de minoristas, ya que se entiende que las trastiendas existen sólo en los comercios minoristas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, quizá diría "trastienda de los pequeños comercios"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 11:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, quizá diría "trastienda de los pequeños comercios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, José, Miguel, nahuelhuapi"
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
almacén(es) del(os) minorista(s)
Según lo que yo entiendo, diría:
"...desde los almacenes más grandes hasta los (más) pequeños de los minoristas."
Saludos y espero que sea de ayuda.
¡Buen día!
"...desde los almacenes más grandes hasta los (más) pequeños de los minoristas."
Saludos y espero que sea de ayuda.
¡Buen día!
7 mins
depósito (del negocio/tienda) minorista
¡Suerte!
Something went wrong...