Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tons of back support
Spanish translation:
importantes sumas de manutención atrasadas
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Aug 18, 2015 20:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
tons of back support
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths - lovefraud.com
Context:
He never paid his child support on time and owed his ex tons of back support, which he denied.
Thank you
He never paid his child support on time and owed his ex tons of back support, which he denied.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 23, 2015 12:02: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
importantes sumas de manutención atrasadas
Puede ser para los hijos tal como Beatriz indica pero también para la esposa:
http://www.divorcenet.com/resources/divorce/spousal-support/...
http://www.courts.ca.gov/1251.htm
http://www.divorcenet.com/resources/divorce/spousal-support/...
http://www.courts.ca.gov/1251.htm
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sin más contexto que indique la presencia de niños... creo que es la opción más segura. :-)
28 mins
|
agree |
Mónica Algazi
: También
3 hrs
|
neutral |
celiacp
: A la manutención alimentaria hace referencia previamente. El "back support" no sólo se refiere al alimento, también a la contribución económica para la educación, el vestido, etc. Saludos!
11 hrs
|
Y es lo que incluye la manutención. "La manutención de un menor es la obligación económica continua de asegurar el bienestar de los hijos nacidos de una relación o matrimonio." Soy divorciada. Qué me cuentas :-)
|
|
agree |
Amaya Pérez D.
1 day 11 hrs
|
agree |
William Pairman
: "Back" refiere a la manutención que el ex no había pagado antes de esta afirmación
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+3
17 mins
grandes cantidades / enormes sumas de manutención infantil atrasada
http://www.moneycrashers.com/back-child-support/
Ordenan a Rodman pago de manutención infantil - Deportes
deportes.terra.es/.../ordenan-a-rodman-pago-de-manutencion-infantil,0c...
7 dic. 2012 - Dennis Rodman fue hallado en desacato de la corte y se le ordenó pagar 500.000 dólares a su ex esposa en manutención infantil atrasada
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-19 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción es "atrasos de manutención"
Lo importante es la traducción de "back" como "atrasos". La palabra "support" se repite, la primera vez con referencia concreta a niños y la segunda no, así que lo dejaría igual en la traducción: "Nunca pagaba a tiempo la manutención infantil y debía a su ex enormes atrasos de manutención".
Ordenan a Rodman pago de manutención infantil - Deportes
deportes.terra.es/.../ordenan-a-rodman-pago-de-manutencion-infantil,0c...
7 dic. 2012 - Dennis Rodman fue hallado en desacato de la corte y se le ordenó pagar 500.000 dólares a su ex esposa en manutención infantil atrasada
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-19 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción es "atrasos de manutención"
Lo importante es la traducción de "back" como "atrasos". La palabra "support" se repite, la primera vez con referencia concreta a niños y la segunda no, así que lo dejaría igual en la traducción: "Nunca pagaba a tiempo la manutención infantil y debía a su ex enormes atrasos de manutención".
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
2 hrs
|
Gracias Adoración - Bea
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
Gracias Patricia - Bea
|
|
agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
Gracias mónica - Bea
|
|
disagree |
celiacp
: a la manutención alimentaria hace referencia previamente. El "back support" no sólo se refiere al alimento, también a la contribución económica para la educación, el vestido, etc. Saludos!//En cualquier caso, 'back support" es un término general:respaldo
12 hrs
|
Por supuesto, Celia, en ningún momento utilizo la palabra "alimentaria". El concepto "manutención" engloba todos los aspectos que indicas ("conservación y amparo" según el DRAE). Saludos.
|
|
agree |
William Pairman
: "Support" is a short form for "Child support" - the money you pay your partner when you separate to help in the bringing up of your child. In this case, the man has left his partner but hasn't paid this money, the woman wants what she's owed
1 day 12 hrs
|
Thanks William - Bea
|
-1
12 hrs
con una importante falta de respaldo
A esto se refiere. NO necesariamente a la manutención, a la que hace referencia previamente. El soporte que se debe dar a los niños en caso de ruptura familiar no sólo es de alimento, sino también económico para la educación escolar, el vestido, etc.
"Tons" es una forma de decir que falta/faltó muchísimo respaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-19 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Back support" ( que es lo que se pregunta) es "respaldo".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-08-19 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
No cabe abajo.
"Support" es: soporte/apoyo.
"Back support" es respaldo"
"Tons" es una forma de decir que falta/faltó muchísimo respaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-08-19 10:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Back support" ( que es lo que se pregunta) es "respaldo".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2015-08-19 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
No cabe abajo.
"Support" es: soporte/apoyo.
"Back support" es respaldo"
Peer comment(s):
neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo la idea, pero "respaldo" a secas no refleja claramente el sentido de sumas de dinero debidas. /// No es lo mismo "support" (respaldo) que "back support" (respaldo adeudado).
58 mins
|
"Respaldo" lleva implícito exactamente lo mismo que "back support", no "manutención"//"back support" a secas (que es lo que preguntan) tampoco. Pide la traducción de "back support", no de lo anterior. Support: soporte/apoyoc. Back support: respaldo
|
|
disagree |
William Pairman
: "Back support" es respaldo" - Aquí no lo es, es manutención no pagada
1 day 19 mins
|
Discussion
No obstante, popularmente se sique llamando "child support" o "support" a secas
back adj (of the past) anterior adj mf
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bac...
"My ex owes 39,000 in back support. He didn't work or file taxes for 8 - 9 yrs but now that my daughter turned 20, he got a job. How can i get the back child support? i have called the county and all they say is, " when you find out where he works, let us know. " Isn't that THEIR job? Thank you."
https://www.supportkids.com/ask-the-experts/
Support: soporte/apoyo (mientras que "back support": respaldo)
Dar vueltas sobre lo.mismo no aporta más luz
Saludos.
http://www.cfli.com/what-happens-when-spousal-support-is-not...
Support Enforcement Actions:
Support enforcement actions can be either for back child support or back spousal support. The essential here is having the party who owes the money located within the State of Virginia and that he/she have assets to satisfy the past judgment. All of this can be done provided it is worthwhile to the client and that there is a strong possibility of recovering the monies involved.
http://www.virginiadivorcelawyer.com/child-spousal-support
"Courts determine child support as part of the divorce proceedings, and they follow state guidelines. This means that the law requires the obligor, the person paying the child support, to make child support payments to the obligee, the person receiving the child support. When the obligor does not make proper payment, he or she is considered to be in arrears. The money is considered a debt, and must be repaid. This is known as paying back child support.
Who Pays Back Child Support?
Anyone who has not made child support payments as ordered must pay back child support. The repayment of this debt might include fees and interest charges, in addition to the back child support. For the most part, states handle back child support, although the federal government can become involved if the obligor is at least two years behind in payments. Parents who owe back child support must pay the debt in full, even if the child is beyond the age of majority."
http://www.moneycrashers.com/back-child-support/
En Linguee podemos encontrar ejemplos de este uso: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/back child s...