Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plying her craft
Spanish translation:
dedicada a su oficio
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 9, 2007 01:22
16 yrs ago
English term
plying her craft
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
She was plying her craft as much as her mother did once. Considero "se entregaba en cuerpo y alma a su oficio como lo hacía su madre", tal vez haya un equivalente más acertado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | dedicada a su oficio |
Henry Hinds
|
Change log
Jul 16, 2007 00:07: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jul 21, 2007 04:18: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
dedicada a su oficio
¿No se trata de un oficio de esos antiguos?
Note from asker:
| Pues sí. Cómo lo supo? ¿ Es una expresión arcaica? |
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: Could be the hanky panky...
16 hrs
|
|
Gracias, José. Lo que pienso.
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
6 days
|
|
Gracias, Fabio, nuevamente.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion