Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Arrange to check-in with the parents by phone ..."
Spanish translation:
(Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Dec 8, 2005 20:20
18 yrs ago
116 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
" check-in "
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Psychology, Padagogy
Arrange to check-in with the parents by phone prior to the child’s next session.Is there any exact expression in spanish?
(It's a Child Therapist Handbook)
(It's a Child Therapist Handbook)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
check-in with parents
Selected
(Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres
Así le decimos en Argentina. Soy psicoterapeuta y así decimos habitualmente aquí.
Espero que te pueda ser útil!
"Se establecen sesiones de seguimiento con los padres en forma periódica.
Se brindan sesiones de orientación a los padres enfocadas al entendimiento y...";www.eduk.edu.mx/atnindividual.html
----
cialización, educación en patrones de crecimiento e imagen realísta del
cuerpo en seguimiento con los padres y referidos para diagnósticos (ver guías ... http://cals.arizona.edu/pubs/health/az1318.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-12-09 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario: si bien no aparece en Proz la posibilidad de mostrar que uno es trilingue, lo soy.
Espero que te pueda ser útil!
"Se establecen sesiones de seguimiento con los padres en forma periódica.
Se brindan sesiones de orientación a los padres enfocadas al entendimiento y...";www.eduk.edu.mx/atnindividual.html
----
cialización, educación en patrones de crecimiento e imagen realísta del
cuerpo en seguimiento con los padres y referidos para diagnósticos (ver guías ... http://cals.arizona.edu/pubs/health/az1318.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-12-09 01:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario: si bien no aparece en Proz la posibilidad de mostrar que uno es trilingue, lo soy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all of you, you have been a great help!"
8 mins
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) 
, Spanish (Variants: US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Procure obtener la información actualizada con los padres telefónicamente antes de ...
Dado el contexto creo que es la mejor opcion
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
12 mins
|
| disagree |
hecdan (X)
: Collins Lexibase dictionaries praised by the American Translators Association
25 mins
|
12 mins
informarse a través de los padres
es una idea
28 mins
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
check-in
entrevista informativa previa
Plan de acción tutorial - Translate this page
PLAN DE ACCIÓN TUTORIAL. OBJETIVOS. Realizar un seguimiento individual del alumno adquiriendo compromisos a corto plazo con aquellos que lo necesitan. Prevenir las dificultades de aprendizaje. ... La entrevista con los padres se suele hacer previa cita en ... con el grupo de padres en una primera reunión general, donde ... * Charla Informativa Eval. Psicopedagógica para Familias de ...www3.planalfa.es/colonh/plan/accion.htm - 35k - Cached - More from this site - Save - Block
PLAN DE ACCIÓN TUTORIAL. OBJETIVOS. Realizar un seguimiento individual del alumno adquiriendo compromisos a corto plazo con aquellos que lo necesitan. Prevenir las dificultades de aprendizaje. ... La entrevista con los padres se suele hacer previa cita en ... con el grupo de padres en una primera reunión general, donde ... * Charla Informativa Eval. Psicopedagógica para Familias de ...www3.planalfa.es/colonh/plan/accion.htm - 35k - Cached - More from this site - Save - Block
1 hr
English term (edited):
Check- in
Procure contactar por teléfono con los padres antes de la próxima sesión del niño.
¡Suerte!
2 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Contacte a los padres por telefono
1. intr. Establecer contacto o comunicación con alguien. El domingo contactaron con él. U. t. c. tr.
Del Real diccionario de la lengua espanola.
Del Real diccionario de la lengua espanola.
Something went wrong...