Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Goss Headliner Offset" overlay
Spanish translation:
sobreimpresión en una máquina offset Goss Headliner
Added to glossary by
NadineDudley
Oct 15, 2008 04:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Goss Headliner Offset" overlay
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
It is in a picture diagram of a control of some type. The company is Goss but I do not know what Headliner Offset overlay is. Any help with this little bit of information?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sobreimpresión en una máquina offset Goss Headliner |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Oct 15, 2008 05:20: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+3
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
sobreimpresión en una máquina offset Goss Headliner
"Headliner" es el modelo de la máquina de Goss International. Creo que ya no se fabrica, pero muchos periódicos aún la tienen.
El "overlay" me tiene un poco confundido. Sospecho que es una sobreimpresión con una máquina offset. Quizá un módulo integrado en línea en la máquina... No sé. ¿Nos puedes dar más información de contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-15 18:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
El "overlay" me tiene un poco confundido. Sospecho que es una sobreimpresión con una máquina offset. Quizá un módulo integrado en línea en la máquina... No sé. ¿Nos puedes dar más información de contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-15 18:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Nadamas me mandaron esa linea sin mas referencia y un diagrama del dibujo. Gracias a todos por la ayuda"
Something went wrong...