Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead the Hackathon simulation....
Spanish translation:
dirigirán la simulación de hackatón (maratón de "hackers")
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Jun 11, 2022 05:36
1 yr ago
21 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
lead the Hackathon simulation....
English to Spanish
Social Sciences
Poetry & Literature
Literature.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
During the workshop:
The presenters will discuss the framework for a Hackathon and lead the Hackathon simulation for the participants.
Participants will work in small groups to design a project, or “hack” a solution, that will get girls from behind their screens outside and interacting with the community.
Participants will strategize possibilities for implementing their designed solutions at their respective schools.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
During the workshop:
The presenters will discuss the framework for a Hackathon and lead the Hackathon simulation for the participants.
Participants will work in small groups to design a project, or “hack” a solution, that will get girls from behind their screens outside and interacting with the community.
Participants will strategize possibilities for implementing their designed solutions at their respective schools.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dirigirán la simulación de hackatón (maratón de "hackers") |
Cecilia Gowar
|
Change log
Jun 11, 2022 05:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2022 09:25: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
dirigirán la simulación de hackatón (maratón de "hackers")
También se lo encuentra como hakcatón, maratón de hacks o de hacking.
"En 2021, el British Council de México organizó una maratón de hackeo o hackathon cultural bajo el título Hackear la crisis climática: el futuro es indígena, ..."
shorturl.at/fmuTZ
HackCUU es un maratón de hacking (hackathon) para estudiantes o recién egresados con sede en la Universidad Autónoma de Chihuahua. Aquí encontrarás el espacio y el tiempo para desarrollar en equipo una idea, convertirla en un prototipo y ganar relaciones, experiencia y reconocimiento!
http://hackcuu.com/
Co-Hack" es un hackatón (maratón de "hackers") colaborativo que agrupará a profesionales y líderes proactivos, en áreas de informática, tecnológica, ambiental y social, entre otras.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=120417341376379&st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-11 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: también se lo encuentra como "hackathón".
Es un préstamo reciente, de modo que circulan varias versiones.
"En 2021, el British Council de México organizó una maratón de hackeo o hackathon cultural bajo el título Hackear la crisis climática: el futuro es indígena, ..."
shorturl.at/fmuTZ
HackCUU es un maratón de hacking (hackathon) para estudiantes o recién egresados con sede en la Universidad Autónoma de Chihuahua. Aquí encontrarás el espacio y el tiempo para desarrollar en equipo una idea, convertirla en un prototipo y ganar relaciones, experiencia y reconocimiento!
http://hackcuu.com/
Co-Hack" es un hackatón (maratón de "hackers") colaborativo que agrupará a profesionales y líderes proactivos, en áreas de informática, tecnológica, ambiental y social, entre otras.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=120417341376379&st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-11 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: también se lo encuentra como "hackathón".
Es un préstamo reciente, de modo que circulan varias versiones.
Note from asker:
| Muchas gracias Cecilia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...