Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no surviving accounts
Spanish translation:
Nada se sabe del tiempo que pasó aquí;
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 20, 2022 14:37
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Silvmatias
no surviving accounts
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"There are no surviving accounts of his time here, only rumours that he run away"
¿Qué significa "no surviving accounts"'? ¿Se trata de una expresión? No encuentro nada en ningún diccionario sobre esta expresión.
¿Qué significa "no surviving accounts"'? ¿Se trata de una expresión? No encuentro nada en ningún diccionario sobre esta expresión.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Nada se sabe del tiempo que pasó aquí; |
Mónica Algazi
|
| 3 | ...no quedan relatos que perduren del tiempo que pasó aquí, solo rumores de que huyó... |
Elsa Caballero
|
Change log
Apr 20, 2022 14:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 20, 2022 14:37: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2022 10:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
Nada se sabe del tiempo que pasó aquí;
solo corren rumores de que huyó.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-20 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: No quedan rastros del tiempo que pasó aquí; solo rumores de que huyó.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-20 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: No quedan rastros del tiempo que pasó aquí; solo rumores de que huyó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
...no quedan relatos que perduren del tiempo que pasó aquí, solo rumores de que huyó...
Una posible opción
Something went wrong...