"Foulness" se puede traducir de forma más o menos coloquial según el registro del original.

En cambio no traduciría literalmente "grey-brown-black" porque me parece que queda demasiado pesado en español. Creo que, "negruzca" transmite muy bien la imagen.

Fuerte terremoto de 8,3 en Chile con alerta de tsunami en al menos 4 ...
www.culturizando.com/fuerte-terremoto-de-83-en-chile-con
2 abr. 2014 - Un sismo de magnitud 8,3 que sacudió este martes en la noche la zona norte de Chile, cerca de la ciudad portuaria minera de Iquique

www.tradekey.com/products/-mineral-de-cobre.html
YA FUE VENDIDA, GRACIAS-El yacimiento de cobre se encuentra muy cerca de una importante ciudad portuaria minera de Chile.

https://www.camara.cl/sala/verComunicacion.aspx?comuid=16907...
5 ene. 2016 - -Ciudad portuaria-minera. Antofagasta es una ciudad que nació y se desarrolló en estrecha vinculación con la actividad portuaria que la define

En pocas palabras.

English term (edited): town-cum-port which emits much grey-brow

(Un nombre adecuado para) un pueblo portuario cubierto por un manto oscuro y desagradable producto de la minería.

Puede ser si buscas una opción menos literal. Lo importante es que el lector de la traducción entienda lo repulsivo que es el pueblo.

Si nos ponemos a buscar pareados, aquí tienes un par de opciones más.

Polucionado puerto minero que de gris, marrón y negro al mar deja más que muerto...

Saludos cordiales.