Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To angle across
Spanish translation:
cruzó diagonalmente/en diagonal
Added to glossary by
César lópez
Nov 9, 2009 02:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
To angle across
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos!
Una duda pequeñita.
Necesito encontrar la mejor traducción para lo siguiente:
"he angled across campus toward the Infinite Corridor"
El tipo esta recorriendo el MIT, Massachusetts.
Mis opciones: "Atravesó ¿¿angularmente?? el campus para dirigirse a" O tal vez va dirigido al movimiento corporal que hace para ir en dirección del Infinite Corridor,
Sugerencias?
De antemano, gracias.
Mav
Una duda pequeñita.
Necesito encontrar la mejor traducción para lo siguiente:
"he angled across campus toward the Infinite Corridor"
El tipo esta recorriendo el MIT, Massachusetts.
Mis opciones: "Atravesó ¿¿angularmente?? el campus para dirigirse a" O tal vez va dirigido al movimiento corporal que hace para ir en dirección del Infinite Corridor,
Sugerencias?
De antemano, gracias.
Mav
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | cruzó diagonalmente/en diagonal |
Christine Walsh
|
| 3 | atravesó oblicuamente |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
cruzó diagonalmente/en diagonal
Creo que esto puede servir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
atravesó oblicuamente
Es una posibilidad. Queriendo decir que caminó desde un ángulo del campus al ángulo opuesto. Es una posibilidad. Espero sea de ayuda.
Something went wrong...