English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Contexto:
his hand was shaking, causing a iridiscent shimmer to slide up and down the surface of the claw like an oil stick. The baby noticed the prety colors and gurgled, reaching for it. The creature snatched it away in a blur of motion, letting out a bleat and flling backwards over its own squat tail.

Mi propuesta:
La mano estaba temblando, lo que causó un brillo iridiscente que se deslizaba arriba y abajo por la superficie de la zarpa como una barra de aceite. El bebé se percató de los clores tan bonitos y gorjeó, tratando de alcanzarla. La criatura la puso hacia atrás en un trazo confuso de movimiento, dejando salir un berrido y cayéndose hacia atrás sobre su propia cola agazapada.